念奴娇

译文

可叹啊我的兄弟，感叹那诗兴大发、嗜酒如渴之人，已化为异物（离世）。记得手持一杯酒时长思念兄弟，白天吟诗之声撼动墙壁。每到梅花盛开的时候，那杜鹃啼血，染红了万千林雪。金台（指官场之类的地方）真是奇怪，是它羁绊住了英雄豪杰。今日在罨画溪桥，天涯之人归来，梅花又重新开放。只是题诗之人已经离去很久，字迹也应该磨灭了。故乡的茱萸（暗指故乡的事物），暮年的兄弟情谊，遗憾之事多于头发。在水明楼上，窗户的格子框住了一弯纤细的月亮。

注释

嗟乎（jiē hū）

表示感叹，相当于'唉'

异物（yì wù）

这里指死去的人，化为异物即去世的委婉说法

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，多用以形容自然景物或建筑物等美好可爱。这里的罨画溪桥是一个地名

棣萼（dì è）

比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》：'常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。'

窗楞（chuāng léng）

窗格，即窗户上的格子

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了叙事与写景相结合的手法。开篇直呼兄弟，直接抒情，表达对兄弟的怀念。'记把一樽长忆弟，白昼吟声撼壁'通过回忆往昔与兄弟饮酒吟诗的场景，其中'撼壁'运用夸张手法，生动地写出吟诗声音之响亮，表现出兄弟二人昔日的意气风发。'每到梅开，便啼鹃血，红了千林雪'这几句借景抒情，梅花、鹃血、林雪的意象组合营造出一种凄美、哀伤的意境，以景衬情，表达对兄弟的思念与失去兄弟的悲痛。下阕'今日罨画溪桥，天涯人到也，梅花重发'今昔对比，曾经兄弟同在，如今只剩自己归来，梅花依旧开放，物是人非之感油然而生。'故国茱萸，残年棣萼，恨事多于发'中'茱萸'与'棣萼'都是富有文化内涵的意象，'茱萸'常与思乡有关，'棣萼'象征兄弟情谊，表达出对故乡的思念与对兄弟的怀念以及遗憾。'水明楼上，窗楞界上纤月'以景结情，那窗户框住的纤月的画面，给人一种孤寂、清冷之感，余味悠长。在情感表达上，整首词主要表达了对兄弟的思念之情、对世事无常的感慨以及浓厚的思乡之情。主题思想围绕着对兄弟的怀念、对过去生活的追忆、对故乡的思念以及对命运的无奈与感慨展开。

速览

《念奴娇》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思念兄弟、借景抒情、今昔对比、思乡。嗟乎余仲，叹诗颠酒渴，化为异物。 记把一樽长忆弟，白昼吟声撼壁。 每到梅开，便啼鹃血，红了千林雪。 金台可怪，是他羁绊…