念奴娇 南耕堂前绿萼梅花下作仍用前韵

译文

空旷的庭院里有什么呢？可笑除了那幽静的花朵之外，再没有多余的东西了。一树绿萼梅像绿色羽毛的小凤鸟挂在那里，零乱地映衬着明亮的窗户和白色的墙壁。斜靠着栏杆，微微抛起酒盏，笑着赏玩树林间梅花像雪一样。春寒仍然很凛冽，受冻的鸟儿惊起发出‘杰杰’的叫声。可惜花还像当年一样，赏花的人却渐渐老去，徒然发出悲歌。料想前面村子里的花更加美好，与水云或明或暗的景色相融合。想要折下繁茂的花枝，请它压在帽子上，与我稀疏的白发极为相称。号角声吹落花瓣，台阶前堆满了花瓣，如同洒满晴日的月光。

注释

绿萼（lǜ è）

梅花品种之一，其花瓣为绿色，是较为名贵的梅花品种。

么凤（mó fèng）

一种小鸟，这里用来比喻绿萼梅的形态。

冱（hù）

寒冷凝结，这里形容春寒的凛冽。

杰杰（jié jié）

鸟鸣声，这里用以描写冻禽惊起时的叫声。

繁英（fán yīng）

繁茂的花，这里指梅花。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带伤感的氛围。庭院空荡，唯有绿萼梅，这一画面奠定了清冷的基调。写作手法多样，上阕通过对绿萼梅的细致描写，‘一树绿毛么凤挂’运用比喻手法，将梅花比作么凤，形象地写出梅花的姿态，生动新奇。‘斜倚阑干，微抛酒盏，笑玩林间雪’通过人物的动作描写，展现出词人赏梅时的闲适惬意。下阕情感表达转为悲叹，‘可惜花似当年，看花人渐老，悲歌空发’形成今昔对比，往昔的美好与如今的衰老相对比，表达出对时光流逝的感伤和壮志未酬的惆怅。主题思想围绕着对梅花的观赏，抒发了时光易逝、容颜渐老的感慨，以及对往昔的追忆和对未来的茫然。词人借景抒情，将自身的情感融入到对梅花的描写和赏梅的情景之中。

速览

《念奴娇 南耕堂前绿萼梅花下作仍用前韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、伤春、叹老、借景抒情。空庭何有，笑幽花以外，都无长物。 一树绿毛么凤挂，零乱明窗粉壁。 斜倚阑干，微抛酒盏，笑玩林间雪。 春寒犹冱，冻禽惊起…