念奴娇 周弇山携具八关斋同亦人恭士诸君子万弟快饮风雨飒至炎熇尽解词以纪事

译文

狂风裹挟着暴雨，恰似冰做的车子和披甲的骑兵，一时间迅猛撞击。狂风像是能倒拔南湖十丈高的湖水，使得无数大鱼像人一样直立（在水中翻腾）。（我们）畅快地吃着梨子，豪放地驱驰如同阵马，在清凉的境界里徘徊。迎着风一笑，胡须像刺猬的毛一样卷曲像张开的样子。还记得否在烟雨楼头，昔日同游的友人像星星一样离散，有多少人分在南北各地。二十多年了我竟然已经老去，只落得暮云堆积成碧色。只有周郎，依然年少，和我同样作客天涯。不要给我太多酒了，我要为你起身吹奏长笛。

注释

炎熇（yán hè）

炎热。出自宋·苏轼《次韵刘贡父独直省中》‘明窗畏日晓先暾，高柳鸣蜩午更喧。笔老新诗疑有物，心空客疾本无根。隔墙我亦眠风榻，上马君先锁月轩。共喜早归三伏近，解衣盘礴亦君恩。’其中‘畏日晓先暾’形容太阳的炎热。

饱啖（dàn）

饱食，痛快地吃。啖，吃的意思，如‘日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。’

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。例如在《楚辞·远游》‘步徙倚而遥思兮，怊惝恍而乖怀。’

猬毛（wèi máo）

刺猬的毛。常用来形容毛发竖起的样子，这里形容胡须被风吹起的样子。

磔（zhé）

古代一种分裂肢体的酷刑，这里形容胡须卷曲张开的样子。

赏析

这首词在意境上，通过描绘狂风暴雨的景象营造出一种雄浑壮阔而又带有几分萧索的意境。词的上阕中，‘狂飙挟雨，恰冰车铁骑，一时砰击。倒拔南湖高十丈，无数巨鱼人立。’运用奇特的想象，把风雨之势比作冰车铁骑的迅猛撞击，又想象狂风有倒拔湖水、使鱼直立的巨大力量，用夸张的手法展现出自然之力的强大，画面感极强，富有动态美。从情感表达来看，既有对往昔旧游星散的感慨，又有对自己年华老去的喟叹，如‘二十馀年吾竟老，赢得暮云堆碧’，而‘只有周郎，仍然年少，同作天涯客’则在对比中流露出对岁月易逝的无奈。在主题思想上，既描绘了眼前的风雨之景，又借景抒情，表达了对往昔的怀念和对自身境遇的感怀。整体上，词的风格豪放又带有淡淡的惆怅。

速览

《念奴娇 周弇山携具八关斋同亦人恭士诸君子万弟快饮风雨飒至炎熇尽解词以纪事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为豪放、感怀、写景、叹老。狂飙挟雨，恰冰车铁骑，一时砰击。 倒拔南湖高十丈，无数巨鱼人立。 饱啖哀梨，横驱阵马，徙倚清凉国。 临风一笑，猬毛须卷…