念奴娇 顾梁汾雨泊蛟桥填词见寄得软绣迷香二语狂喜跳踉失脚堕水书来语我以故不觉捧腹词以调之亦用朱希真韵

译文

空旷的江面上靠近采石矶，记得当年李白醉酒掉落锦袍。如今在蛟桥有人重现昔日情状，千年之后又有这样的来客。想要探寻骊龙颔下的宝珠，在这海天之间的夜晚，不要让鲛绡隔开（我们的探寻）。翻身直跃入水中，惊涛涌起如同白雪。我没有侍奉贤才的好方法，你可不要一去，像在晓梦中迷失于蝴蝶（的虚幻之中）。干涸之后的蓬莱仙山如同枯井一般，人间可还有花月之美。暖翠之色熏蒸衣衫，繁花喧闹重压帽子，这种狂放什么时候才会停歇。等到玉京桃花开放，等我一同去折取。

注释

骊珠（lí zhū）

出自《庄子·列御寇》，传说中骊龙颔下的宝珠，比喻珍贵的人或物，在这里表示想要探寻美好的事物。

龙绡（lóng xiāo）

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄绢、轻纱。这里是说不要让这种轻纱般的阻碍隔开探寻美好的道路。

持履（chí lǚ）

用张良为黄石公拾鞋的典故，表示侍奉贤才，这里是说自己没有侍奉贤才的好方法。

眢井（yuān jǐng）

:干枯的井。在这里把干涸后的蓬莱比作眢井，表达一种对美好事物消逝或者变化的感慨。

㬉翠（nuǎn cuì）

暖翠，指春天晴朗的山色。这里描绘出一种春日的生机景象。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘空江采石，记锦袍醉堕，昔年李白’，借李白醉酒坠锦袍的典故，既点明了地点的不凡，又为词增添了豪迈浪漫的色彩。‘晓梦迷蝴蝶’也是用典，增加了词的文化内涵和迷离的氛围。在情感表达方面，既有对友人顾梁汾的深厚情谊，词中表现出对友人的不舍，担心友人离去如同迷失在虚幻之中，又有自身狂放不羁的情怀。在意境营造上，通过‘空江’‘惊涛跳起成雪’等描写营造出一种空旷、壮阔又带有奇幻色彩的意境。主题思想上，表达了对友情的珍视以及对自由狂放生活的向往，同时也透露出对世间美好事物的追求，如等待玉京桃放同折的期待。

速览

《念奴娇 顾梁汾雨泊蛟桥填词见寄得软绣迷香二语狂喜跳踉失脚堕水书来语我以故不觉捧腹词以调之亦用朱希真韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为用典、友情、壮阔、狂放。空江采石，记锦袍醉堕，昔年李白。 今日蛟桥传故态，千载重来此客。 拟探骊珠，海天此夜，休遣龙绡隔。 翻身直下，惊涛跳起…