念奴娇 赠陈嘉玉

译文

众多人家聚居的水边集市，被下垂的杨柳映衬得酒旗都是一片绿色。细雨连绵，春天即将黄昏，六幅船帆让人心生愁闷。在烟雾里停船靠岸，在花丛间穿着木屐漫步，轻轻叩响隐士的家门。白色的瓷杯如同凝结的白雪，果然这人就像菊花一样淡雅。您本就生长在钱塘，搬家后欢喜地看到如彩色画卷般的绉纱般的水面。说在那东风里莺啼婉转的环境中，听惯了优美的词曲。身为词人的一生，充满着男儿的意气，又何必曾经相互熟悉。撩起胡须长声呼啸，为您喝尽这美酒。

注释

淋浪（lín láng）

雨下不停的样子。

蒲帆（pú fān）

用蒲草编织的船帆。这里指代船。

停桡（ráo）

停船。桡，船桨。

命屐（jī）

穿着木屐。命，使用，这里可理解为穿着。屐，木鞋。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画。这里形容水面如画卷般美丽。

醽醁（líng lù）

美酒名。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡雅清幽又略带惆怅的氛围。上阕描绘出一幅江南水乡的暮春图景，通过垂杨、酒旗、细雨、蒲帆等意象，勾勒出一幅朦胧的画面，‘烟里停桡，花间命屐’更是增添了一种闲适又清幽的意境。下阕在情感表达上更为丰富，提到主人公生长于钱塘的经历，以及对所居环境的喜爱，‘说在东风莺舌里，听惯乌丝一曲’表现出一种对词乐等文化生活的沉浸。‘词客生平，男儿意气，何必曾相熟’表达出词人对同是词客且充满男儿意气之人的欣赏与惺惺相惜之情，而不在乎是否曾经相识。从写作手法来看，上阕写景为下阕抒情作铺垫，情景交融。在描写景物时运用了视觉描写如‘酒旗都绿’‘素瓷凝雪’等，使得画面感十足。

速览

《念奴娇 赠陈嘉玉》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、抒情、思乡、惺惺相惜。万家水市，被垂杨、映得酒旗都绿。 细雨淋浪春欲暝，愁煞蒲帆六幅。 烟里停桡，花间命屐，小叩幽人屋。 素瓷凝雪，果然人淡…