念奴娇 雨窗怀松之南水

译文

丝丝细雨点点滴滴，听那雨在屋檐前不停地隔着纱窗滴答作响。一片浓厚的乌云遮蔽了远处的山峦，都分辨不出铜官山和离墨山了。宝鼎中的香已经燃焦，画廊边的花朵也已消瘦，我又没有心思去摘取。茶烟袅袅升起，精心煎制的茶乳翻起白色的泡沫。过不了几日梅子就该变黄了，先下了这些雨，送来一个忧愁的消息。我在故乡的时候乡愁就浓重得要死，更何况如今是漂泊在异乡的羁旅之人。头戴箬帽停船靠岸，身着衲衣手持钵盂，却连买酒的钱都没有。不知道他在什么地方，在那水边走得鞋子都被拖坏了。

注释

岫（xiù）

山洞，也可指山。这里‘远岫’指远处的山峦。

铜官

山名。

离墨

山名。

花乳

煮茶时浮起的乳白色泡沫。

箬（ruò）帽

用箬竹叶及篾编成的宽边帽。

衲（nà）衣

僧衣。这里借指破旧的衣服。

直

通‘值’，价值，这里指买酒的钱。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄清、愁苦的氛围。从写作手法来看，上阕通过对雨景的描写，如‘丝丝点点，听檐前、不住隔纱窗滴。一片浓云遮远岫’，细腻地勾勒出一幅雨中山水朦胧的画面，从视觉和听觉角度入手，为下文的情感抒发做铺垫。词中运用了借景抒情的手法，下阕中‘几日梅子应黄，先将些雨，送个愁消息’，以梅子将黄、雨送愁情，把无形的愁绪具象化。情感表达上，浓郁的乡愁和羁旅之愁贯穿始终，如‘我在家乡愁欲死，何况异乡羁客’直接表达出这种愁情的浓重。主题思想围绕着乡愁与羁旅之苦展开，反映出漂泊之人内心的孤独与惆怅。

速览

《念奴娇 雨窗怀松之南水》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、羁旅、雨景、愁苦。丝丝点点，听檐前、不住隔纱窗滴。 一片浓云遮远岫，那辨铜官离墨。 宝鼎香焦，画廊花瘦，阮又无心摘。 茶烟飏起，细煎花乳…