念奴娇 送徐松之还松陵兼讯宏人九临闻玮电发诸子

译文

生平敬慕蔺相如，可笑人世间，竟然有两个像司马相如一样的人。能够唱出‘春城无处不飞花，寒食东风御柳斜’这样句子的，正是这个韩翃啊。二十年前，记得曾经和你，在皋桥下烂醉。我胡须飘飘，你面色黝黑，引得路旁女子轻声嗔骂。如今我的胡须已经变成白色的丝缕，你的面色还和往昔一样黝黑，在荆南的台榭重新相会。箱箧里那些描写云山的诗卷还在，只是被风雨吹打侵蚀。在酒楼按笛奏曲，在禅院听钟声敲响，说的总是凄凉的话语。在垂虹桥畔，有多少同社之人在飘零离散啊。

注释

慕蔺（mù lìn）

羡慕蔺相如的为人。蔺相如为战国时赵国大臣，有完璧归赵等事迹，后人常敬仰其品德。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，这里用‘两相如’来做一种比较或者感慨世间有才情相似之人。

春城寒食句

指唐代韩翃的诗句‘春城无处不飞花，寒食东风御柳斜’。

皋桥（gāo qiáo）

桥名，在这里是曾经与友人欢聚之地的代称。

黔（qián）

黑色，这里指面色黝黑。

擪笛（yè dí）

按笛，吹奏笛子。

旗亭

酒楼。古代酒楼悬旗为标志，故称。

垂虹桥

桥名，是词中感慨同社飘零的地点。

赏析

这首词从文学手法上看，多处运用典故，如‘慕蔺’‘相如’，用典自然贴切，使词作增添了文化底蕴和厚重感。‘解唱春城寒食句，却是此韩翃也’也是巧妙用典，借韩翃的诗句和韩翃的遭遇暗示自身或友人的才情与境遇。在情感表达方面，既有对往昔年少时光的怀念，往昔烂醉皋桥下的场景描写，充满了年少轻狂的意气。又有对如今重逢时的感慨，如‘今日髯已成丝，黔还似昔’，岁月变迁之感油然而生。在这种对比中，流露出对时光易逝、容颜老去的惆怅。而‘箧里云山诗卷在，只被雨淋风打’则表达了对往昔作品的怜惜和对岁月侵蚀的无奈。‘总是凄凉话’更是直接点明了重逢时氛围的凄凉，最后提到垂虹桥畔同社之人的飘零，把这种个人的感怀上升到对友人及同社之人命运的叹惋，情感丰富而深沉。在意境营造上，通过描写往昔的皋桥醉饮，现在的禅院听钟、旗亭擪笛等场景，营造出一种沧桑、凄凉、怀旧的意境。主题思想围绕着对往昔的怀念、对时光和人事变迁的感慨展开。

速览

《念奴娇 送徐松之还松陵兼讯宏人九临闻玮电发诸子》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀人、怀旧、用典、感慨。生平慕蔺，笑人间、竟有两相如者。 解唱春城寒食句，却是此韩翃也。 廿以年前，记曾与汝，烂醉皋桥下。 我髯君黑，路旁红粉…