念奴娇 客有善丝竹者以笺索词漫为赋此

译文

在酒楼的旧日往事，记得曾经见到你，就在宝钗楼的旁边。两行歌女之中谁最年少呢？是那在屏风间最为白皙的女子。翠绿光滑的鸾靴，散发着香气的红色桃形绶带，绝妙的技艺价值千金。在襄王的筵席上，在众多宾客之中人们争着赏赐缠头。如今像何戡一样头发已白，像江州司马一样身穿青衫，仍然相逢在秋娘的宅院里。还能看到几回浑脱舞呢？清澈浅淡的蓬莱仙境已不如往昔。在红豆生长的村庄，菊花盛开的时节，落魄潦倒无人赏识。那逻逤曲的声音，让人不忍听你再次弹奏。

注释

旗亭

酒楼。古代观察、指挥集市的处所，上插旗子，故称。

琼树

这里比喻美女。

白晰（xī）

指皮肤白净。

鸾靴

绣有鸾鸟图案的靴子。

桃绶

桃形的丝带，这里是服饰的一部分，用于装饰。

缠头

古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰，叫‘缠头’。也指赠送歌女的锦帛或财物。

何戡（kān）

唐代长庆年间著名的歌唱家。这里用以指代年老的歌者。

青衫司马

用白居易被贬江州司马典故，指失意的官员。

秋娘

唐代歌伎常用的名字，这里泛指歌女。

浑脱舞

唐代的一种舞蹈。

枨枨（chéng chéng）逻逤（luó suò）

枨枨，象声词；逻逤，古曲名。

赏析

这首词运用了对比和用典的手法。在意境上，从往昔的歌舞繁华到如今的沦落无人识，形成了鲜明的反差。往昔在旗亭宝钗楼侧，歌女们美貌绝伦，技艺高超，备受恩宠，如‘琼树两行谁最少，第一屏间白晰。翠滑鸾靴，红香桃绶，绝艺千金直。襄王筵上，缠头众里争掷’描绘出一片热闹奢华的景象，营造出一种纸醉金迷的意境。而如今‘今日白发何戡，青衫司马，仍会秋娘宅。红豆村庄，菊花天气，沦落无人识’则尽显凄凉落魄。情感表达上，词人通过今昔对比，流露出对时光流逝、世事无常的感慨，以及对往昔繁华不再的哀伤之情，同时也有对歌女之类人物命运的同情。主题思想上，反映了人生的起伏变化以及美好事物难以持久的悲哀。

速览

《念奴娇 客有善丝竹者以笺索词漫为赋此》是清代诗人陈维崧的作品，主题为今昔对比、感时伤世、用典、抒情。旗亭旧事，记曾经见汝，宝钗楼侧。 琼树两行谁最少，第一屏间白晰。 翠滑鸾靴，红香桃绶，绝艺千金直。 襄王筵上，缠头众里…