念奴娇 己未长安中秋

译文

西风在皇家的园林吹拂，正在停杯之际，人们都争着盼望那一轮圆圆的明月。坐了很久，那清凉的月亮还没有出来，傍晚的阴云偏偏聚结在一起。低垂着如冰绡般的云层，深深隐藏着月中的桂殿，不让嫦娥现身。也许是（嫦娥）也忧愁见到，有人在千里之外已生出白发。今夜大地的地轴频繁翻转，大地突然摇晃，担心被馋嘴的蛟龙拖曳。哪里有银色的宫墙和碧绿的井（来盛月光），留着等待月光如堆雪般洒下。街市上雷霆轰响，大道上电光闪烁，房屋的瓦片如同昆阳之战时被震裂。问谁平安无事呢，天边只剩下美玉砌成的宫阙。

注释

凉蟾（liáng chán）

指月亮。传说月中有蟾蜍，故以蟾代称月，凉表示清凉的月色。

低亸（dī duǒ）

低垂的样子。

冰绡（bīng xiāo）

薄而洁白的丝绸，这里形容云层。

姮娥（héng é）

嫦娥。

坤舆（kūn yú）

大地。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了拟人的手法，如‘低亸冰绡，深藏桂殿，不放姮娥出’将云层拟人化，生动地描绘出月亮被云遮蔽难以出现的情景。在情感表达方面，词中既有对中秋不见明月的遗憾，又有对远方之人的思念之情，如‘也应愁见，有人千里华发’，借嫦娥之愁表达自己的思念。在意境营造上，通过描写西风、暮云、冰绡等意象，构建出一种清冷、朦胧的中秋氛围。主题思想上，既有对中秋佳节自然景象的描写，也包含着对人事的感慨。下阕描写大地震动、雷霆轰响等景象，画面感强烈，与上阕的清冷形成对比，更增添了一种动荡不安之感，可能暗喻社会的不安定。

速览

《念奴娇 己未长安中秋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为中秋词、写景、思念、拟人。西风帝苑，正停杯、争盼一轮圆月。 坐久凉蟾犹未吐，霭霭暮云偏结。 低亸冰绡，深藏桂殿，不放姮娥出。 也应愁见，有人千里…