念奴娇 庚申长安闰中秋

译文

嫦娥在天上，刚刚化完晚妆，又来到美玉砌成的宫阙前。四十七年才又一次见到，中秋佳节出现了闰月。再次洒下金色的光辉，重新高悬晶莹的明月，月光格外如同铺洒的晴日白雪。广寒宫依旧被翠绿的锁链齐整地牵拉着。可惜那明亮的孤光，清冷的夜景，纵然美好也是形同虚设。使得明月两次变圆，更多地映照出我斑白的头发。万里的思乡之愁，五更时寒冷的信息，幽恨能对谁说呢。放下酒杯向南眺望，山中的丛桂应该开花了。

注释

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中女神。

瑶阙（yáo què）

传说中仙人居住的宫阙，这里指月宫。

金波

形容月光，月光浮动，如同金色的水波。

晶饼

这里指月亮，将月亮比作晶莹的饼状物。

广寒宫

传说中嫦娥居住的月宫。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的想象，如开篇描绘姮娥晚妆后临瑶阙的景象，将天上的嫦娥与人间的中秋联系起来，增添了一种奇幻的色彩。在描写月光时，'再泻金波，重悬晶饼，分外铺晴雪'，使用了比喻的手法，把月光比作金波、晶饼和晴雪，形象地写出了月光的皎洁明亮。情感表达上，词中蕴含着浓厚的乡愁和人生迟暮之感。'万里乡愁，五更寒信，幽恨凭谁说'直白地表达出远离故乡的愁绪，且这种愁绪无人诉说的孤独。'赢得冰轮圆两度，多照一番华发'则感叹时光流逝，自己已老，充满了对人生的感慨。在意境营造方面，词营造出一种清冷、孤寂的氛围，如'可惜耿耿孤光，萧萧夜景'，通过描写孤光和萧萧夜景，让人感受到一种寂寞凄凉。主题思想上，既有对闰中秋这一特殊现象的感慨，也表达了漂泊在外的游子对故乡的思念以及对岁月匆匆的喟叹。

速览

《念奴娇 庚申长安闰中秋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、写景、感怀、借景抒情。姮娥天上，恰晚妆添罢，更临瑶阙。 四十七年才又见，闰了中秋佳节。 再泻金波，重悬晶饼，分外铺晴雪。 广寒宫殿，依然翠锁…