念奴娇 赠程令彰

译文

东风刚刚吹拂，正赶上蓂草长出五片叶子，雪花如同六瓣的花儿飞舞。雪后天晴的时候天空格外美好，更显京城的春色。门上挂着桃符，女子头上的彩胜摇曳，节日又临近人日了。这样的风光下，一定要大醉一场才行。喜爱你诗句如开辟未开化之地般新奇，诗作惊人，其他人哪里能够相比。四十岁建立功名还不算晚，暂且在富贵人家饮酒食肉。像陆机、陆云般的才华，程氏家族的家学渊源，哪里会没有人赏识呢。街上的灯渐渐热闹起来，为你安排好筝笛（以助娱乐）。

注释

蓂（míng）

传说中的一种瑞草。

彩胜

即旛胜。唐宋风俗，每逢立春日，剪纸或绸作旛形戴在头上或系在花下，以庆祝春日来临。

人日

旧俗以农历正月初七为人日。

句辟蚕丛

形容诗句开辟未曾有人涉足的领域，蚕丛，传说中蜀地的先王，这里表示未开发的、新奇的。

溷（hùn）

这里可理解为混迹、停留。

朱门

古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示富贵人家。

杯炙

指酒肉。

二陆

指西晋文学家陆机、陆云兄弟，这里用来夸赞友人的才华。

两程

应指程氏家族，这里强调友人的家学渊源。

底处

何处，哪里。

摒挡

收拾、安排。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写东风、蓂草、雪花、桃符、彩胜等景象，以白描手法勾勒出一幅帝城冬末春初的节日画面，用词质朴却生动形象，如‘东风才动’，简单四个字便点明时节转换。在情感表达方面，既有对眼前美好春光和节日氛围的喜爱陶醉之情，从‘风光如此，拚他烂醉须直’可看出；又有对程令彰才华的赞赏钦佩，像‘爱尔句辟蚕丛，诗惊鬼胆，馀子何当吓’，运用夸张手法，高度赞扬程令彰的诗才卓绝。在意境营造上，将冬春交替时的自然景象与节日的人文氛围相融合，营造出一种既充满生机又富有民俗风情的意境。主题思想上，既包含对友人的欣赏，又有对人生的积极态度，认为即使到了四十岁建立功名也不算晚，体现出一种豁达乐观的人生观。

速览

《念奴娇 赠程令彰》是清代诗人陈维崧的作品，主题为赠友诗、写景、赞才华、豁达。东风才动，正蓂开五叶，花飞六出。 雪正晴时天倍好，越显帝城春色。 门挂桃符，钗摇彩胜，节又邻人日。 风光如此，拚他烂醉…