念奴娇 其一 题徐晋遗表弟所画牡丹图并以志悼
璧人年少，记临风侧帽，姿尤清绝。
曾在沈香亭畔醉，偷谱清平三阕。
更取名花，图成粉本，惹杀狂蜂蝶。
盈盈著纸，误人几度攀折。
今日画可羞花，花偏入画，一样无分别。
可惜空山埋玉树，此恨只和花说。
纵有丹青，也应尘土，拌了娇红色。
花前一叹，胭脂乱扑成雪。
曾在沈香亭畔醉，偷谱清平三阕。
更取名花，图成粉本，惹杀狂蜂蝶。
盈盈著纸，误人几度攀折。
今日画可羞花，花偏入画，一样无分别。
可惜空山埋玉树，此恨只和花说。
纵有丹青，也应尘土，拌了娇红色。
花前一叹，胭脂乱扑成雪。
译文
那如同璧玉般的年轻人，记得他迎着风微微侧帽时，姿态极其清雅绝伦。曾经在沉香亭畔沉醉，暗中谱写了清平调三首。又选取名花，画成画稿，引得狂蜂浪蝶为之癫狂。那鲜活的姿态呈现在纸上，让多少人误以为可以攀折。如今画中的花能使真花羞惭，真花又恰如画中的一样。可惜美好的人像山中被掩埋的玉树一样消逝了，这种遗憾只能对花倾诉。纵然有精美的绘画，但也终将化为尘土，混同于娇美的红色。在花前发出一声叹息，胭脂般的花瓣零乱飘落如同白雪。
注释
- 璧人（bì rén）
- 形容人容貌秀美，这里指年少的徐晋遗表弟。
- 侧帽（cè mào）
- 形容人洒脱不羁的风度，有潇洒的姿态。
- 清平三阕（qīng píng sān què）
- 即李白所作的《清平调词三首》，这里用以形容徐晋遗表弟的才情。
- 粉本（fěn běn）
- 中国古代绘画施粉上样的稿本，这里指牡丹图的画稿。
- 羞花（xiū huā）
- 这里运用了‘羞花闭月’的典故，形容女子或者花朵的美丽，此处指画中的牡丹极为美丽。
- 玉树（yù shù）
- 比喻姿貌秀美、才华出众的人，这里指逝去的徐晋遗表弟。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了大量的典故。如‘曾在沈香亭畔醉，偷谱清平三阕’，借用了李白为杨贵妃作诗的典故，既增添了词的文化底蕴，也侧面烘托出画中牡丹如同贵妃般的娇艳动人。在情感表达方面，此词是一首悼亡词，词中饱含着对徐晋遗表弟深深的怀念与痛惜之情。通过描绘他昔日的潇洒风姿，如‘璧人年少，记临风侧帽，姿尤清绝’，与如今的消逝形成鲜明对比，更显悲痛。在意境营造上，词中构建了一个充满诗意与哀伤的氛围，将画中的牡丹与对人的悼念相融合，牡丹的艳丽与消逝的悲伤相互交织。主题思想上，以牡丹图为依托，表达对早逝之人的悼念，感叹美好事物的消逝。
速览
《念奴娇 其一 题徐晋遗表弟所画牡丹图并以志悼》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悼亡、抒情、用典、借物怀人。璧人年少，记临风侧帽，姿尤清绝。 曾在沈香亭畔醉，偷谱清平三阕。 更取名花，图成粉本，惹杀狂蜂蝶。 盈盈著纸，误人几度…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品