春夏两相期 王家营客店排闷

译文

古老的黄河，发出噌吰鞺鞳的声响。千片苇花在风中飒飒作响。为什么要冒着炎热，喜爱踏入这繁华都市的滚滚红尘呢？歌舞的技艺都已生疏，马客（奔波的旅人）的粗俗饮食杂乱无章。弹完哀怨的古筝，倒上浑浊的酒，自己给自己酬答。哪一家富贵豪门值得去投靠呢？姑且像那五柳先生一样，在燕秦齐赵之地，骑着牛扛着锹过自在生活。自己嘲笑自己这一生，不习惯纵横捭阖（运用手段在政治或外交上活动）。烦闷的时候腹中好像车轮转动（形容心烦意乱），狂放的时候宝剑在剑匣中跃动。不要管今夜这茅草店的荒凉，和那公鸡的鸣叫。

注释

噌吰（cēng hóng）鞺鞳（tāng tà）

噌吰，形容钟声等宏亮；鞺鞳，指钟鼓的声音，这里用以形容黄河的声音，是一种拟声词的用法。

软红尘

指繁华热闹的地方，也指人世间。

珠履堪趿（tā）

珠履，指有谋略的门客；趿，把鞋后帮踩在脚后跟下，这里表示投靠。

荷锸（hè chā）

扛着铁锹，这里是指一种随性、自在的生活态度，有归隐之意。

纵横捭阖（zòng héng bǎi hé）

指在政治或外交上运用手段进行联合或分化。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、寂寥又带有几分狂放不羁的氛围。词的上阕描绘了黄河边的景象，如‘古黄河，噌吰鞺鞳。千片苇花飒飒’，通过对黄河和苇花的描写，展现出一种荒凉的景象，与‘软红尘踏’的世间繁华形成对比，也暗示了作者内心对尘世生活的一种复杂情感。写作手法上，善于运用意象来烘托情感，如以‘舞衫歌扇’象征曾经的繁华生活如今变得生疏，‘马客饼伧’描绘旅途的粗陋。情感表达丰富且复杂，既有对奔波生活的厌倦，又有对自己不能适应世俗权谋手段的自嘲。主题思想上，表达了作者在客店排闷时对自己人生境遇的感慨，对世俗生活的超脱与无奈交织的情感。

速览

《春夏两相期 王家营客店排闷》是清代诗人陈维崧的作品，主题为排闷、寂寥、旅愁、自嘲。古黄河，噌吰鞺鞳。 千片苇花飒飒。 何事冲炎，爱把软红尘踏。 舞衫歌扇总生疏，马客饼伧空拉杂。 弹罢哀筝，倾来浊酒，自…