绕佛阁 初冬同友人小憩中隐禅院用片玉词韵

译文

昨天的早霞已经收敛，漫步在城郭之外，走遍溪边的馆舍。池塘幽深，蒲草短浅。沿着细微的磬声，轻轻掀起戒坛的帷幔。环境幽静竹子满布。闲闲地竖起拂尘，轻轻叩问慧远（此处借指高僧大德之类）。精妙的佛理微妙而委婉。再沾上些茗粥（茶与粥），头巾忽然像船儿一样扬起（表示洒脱自在）。久坐之后渐渐忘却一切，花影在窗棱上移动不知还剩几线。更喜爱那晴天里的台阶，像砌成明亮的镜子一样。感叹时光匆匆人生短暂，白白辜负了漏壶的箭刻（表示光阴）。烦闷的心怀有谁能看见。就像残菊没什么意趣，在屋檐下零乱地开着。下一次再来，什么时候才能实现。

注释

窅（yǎo）

深远，深邃。如唐代李白《山中问答》诗：‘桃花流水窅然去，别有天地非人间。’

褰（qiān）

撩起，掀起。如《诗经·郑风·褰裳》：‘子惠思我，褰裳涉溱。’

拂子

即拂尘，用于掸拭尘埃和驱赶蚊蝇等，在佛教中也为僧侣所用之物，此处表示一种禅意的象征。

慧远

东晋高僧，此处借指禅院中的高僧大德之类，体现禅意与文化底蕴。

茗粥

茶与粥。是一种将茶与米一起煮成的食物，在寺院的情境下有清淡、禅意的感觉。

楞（léng）

这里可能指窗棱之类的东西，花影在其上移动表示时光的悄然流逝。

漏箭

漏壶的部件，上面刻有时辰度数，随水浮沉以计时，这里代指光阴。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、静谧且略带寂寥的氛围。从寺院的环境描写，如‘境幽竹满’‘塘窅蒲短’等，将中隐禅院的清幽之境展现出来，给人以远离尘世之感。在写作手法上，作者善用借景抒情，以景语写情语，如‘似残菊无聊，倚檐零乱’，通过残菊的零乱形象，表达出自己内心的烦闷无聊。同时，词中多处用典，如‘慧远’，借高僧之名增添禅意。情感表达较为复杂，既有在禅院中感受到的宁静与对佛法妙谛的感悟带来的超脱，又有对时光易逝、浮生若梦的感叹，还有那种难以排遣的烦闷情绪。主题思想上，既描绘了禅院的清幽之景，又借此景抒发了自己对人生、时光以及内心情绪的诸多思考。

速览

《绕佛阁 初冬同友人小憩中隐禅院用片玉词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、禅意、叹时光、借景抒情。早霞昨敛，行散郭外，尽历溪馆。 塘窅蒲短。 细沿磬响，来褰戒坛幔。 境幽竹满。 闲竖拂子，小叩慧远。 妙谛微婉。 更沾…