绕佛阁 为李武曾题长斋绣佛图小像

译文

冰冷的笺纸如雪般光洁，纤细滑腻如同笏板，正适合烘托描绘（图中景象）。私下里把玩闲看，有人认出这（画中的人）是当年消瘦的司马（官职代指人）。（画中人）风度翩翩高雅不凡。帽影好似蘸了脂粉，衣衫丝线沾染着麝香。远方有蛮地的雨和啼叫的鹧鸪。还大略记得那小小的驿站，（有女子）醉意中题帕（的情景）。往事如弹一下手指般短暂，可惜花开后大多容易凋谢。在此之后两鬓的发丝，将要暗暗地沾染吴地的霜华。暂且整理好心情，在莲社中消解（愁绪）。红色的竹竿低低地下垂。捧着一幅佛像，轻纱的飘带轻轻飘洒。在风前孤单地、歪斜地挂着。

注释

砑（yà）

碾压，这里形容笺纸光洁的样子。

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，这里形容笺纸的形状和滑腻的手感。

俊游

快意的游赏，这里指画中人物风度翩翩地出游。

奢香

明代贵州彝族女土司，这里可能是借用与某个美好回忆相关的典故。

莲社

佛教净土宗最初的结社，这里指在佛教的氛围中寻求内心的宁静。

迦文

释迦牟尼，这里指佛像。

竛竮（líng pīng）

孤单的样子。

赏析

从文学手法上看，词的上阕主要运用了细节描写，如‘冷笺雪砑，纤腻滑笏，恰称烘写’细致地描绘出笺纸的质感，为描绘小像营造出一种清冷、精致的氛围。‘帽影蘸粉，衫缕沾麝’则通过对人物服饰细节的刻画，展现出画中人物的风流倜傥。在情感表达方面，既有对往昔美好时光的追忆，像‘旧事一弹指，可惜花开多易谢’表达出对时光易逝、美好事物难以长久留存的惋惜之情；又有对未来的一种无奈和自我慰藉，如‘且料理心情，消向莲社’，流露出想要在佛社中排遣忧愁的想法。在意境营造上，通过‘蛮雨啼鹧’‘茜竿低亚’等描写，营造出一种清幽、寂寥又略带哀伤的意境。主题思想上，围绕着为李武曾的长斋绣佛图小像展开，既有对画中人物形象的刻画，又融入了对人生世事的感慨，将画境与人生境遇相结合。

速览

《绕佛阁 为李武曾题长斋绣佛图小像》是清代诗人陈维崧的作品，主题为题画、感时、忆旧、惆怅。冷笺雪砑，纤腻滑笏，恰称烘写。 偷玩闲把。 有人认是，年时瘦司马。 俊游都雅。 帽影蘸粉，衫缕沾麝。 蛮雨啼鹧。 略记…