东风第一枝 试灯夕同云臣京少赋

译文

千家万户都被红灯映照着，无数门户被鲜艳的灯光照亮，春灯如此繁乱。女子头上插着莲形钗、彩色燕形饰还在摇晃，兰花街上的花灯刚刚点亮如同飞蛾吐火。平常这个时候，只会弄出满楼如丝的细雨。令人欣喜的是，新年的月亮即将到达最圆的时候。身影相对，在翠镜前悄悄私语。用袖子笼着手，纤细洁白的手指暗暗计数。今晚暂且叠好衣衫的褶皱，日后定会飘起裙摆。经过一年的盼望，这么容易就临近京城的正月十五。叮嘱孟婆，你那雾一般的鬓发和风一样的鬟发，不要把这夜晚的情思吹走。

注释

茜（qiàn）

红色。这里‘千门照茜’描绘门户被红色灯光照亮的景象。

莲钗

形状如莲花的钗，是古代女子的一种头饰。

彩燕

彩色的燕形饰物，也是女子头饰的一种。

火蛾

这里指灯，形容灯如同飞蛾吐火一般。

翠奁（lián）

绿色的镜匣，这里代指镜子。

玉纤

纤细洁白的手指，多用来形容女子的手。

凤城

京都的美称。

孟婆

神话传说中的风神。这里有特殊的寓意，希望风神不要吹散夜晚的情思。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘万户烧红，千门照茜’这样宏大的场面描写，运用夸张的手法写出了试灯夕的热闹场景，同时‘烧红’‘照茜’等词在色彩上渲染得极为浓烈。‘莲钗彩燕还摇，兰街火蛾才吐’则通过细节描写，将女子的头饰与街上的花灯相结合，富有画面感。情感表达上，既有对试灯夕热闹景象的欣喜之情，如‘喜打头、新岁冰轮，将到十分圆处’，也有女子之间细腻的情思，像‘影对著、翠奁私语。袖搯著、玉纤暗数’，两种情感交织。在意境营造方面，前半部分通过描写灯市的热闹，构建出一种繁华、欢快的意境，后半部分则转为女子间的私密、温馨的意境。主题思想上，既展现了节日的欢快氛围，也体现了女子对美好时光的珍惜以及对情感的珍视。

速览

《东风第一枝 试灯夕同云臣京少赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为节日喜庆、写景状物、女子情思、细节描写。万户烧红，千门照茜，春灯零乱如许。 莲钗彩燕还摇，兰街火蛾才吐。 常时此际，只做弄、满楼丝雨。 喜打头、新岁冰轮，将到…