东风第一枝 月杪自吴门归追和南耕毗陵元夕之作

译文

逆水上行的船行得迟缓，吹灭花灯的风却吹得迅疾，这样黯淡地回到家中。有客人敲门并欢呼着，踩着泥泞朝着人得意地说话。满纸都是香艳的词作，写的总是旧时园林中的狂放朋友和俊俏伴侣。说起郡城前一天夜里悠闲出行，有着多少穿珠戴翠之人的轻歌曼舞。忽然仿佛看到花丛间的画鼓，又想象着梅树边的游玩女子。笔尖之下好像是落星桥的盛景，画卷之中疑似传出《金缕曲》的歌声。往昔的情事啊，只怅惘那时光景物如此迅速地抛离了人。只是听他提起元宵佳节，便有值得费心思量之处。

注释

月杪（yuè miǎo）

月末。‘杪’，本义是树枝的细梢，后引申为末端，在这里指月末。

吴门

古吴县城（今江苏苏州）的别称。

毗陵（pí líng）

古地名，本春秋时吴季札的封地延陵邑，西汉置县，治所在今江苏省常州市。

香词

多为对优美词作的美称，这里指关于往昔欢乐时光的词作。

髣髴（fǎng fú）

同‘仿佛’，好像、似乎的意思。

金缕

这里指《金缕曲》，是词牌名，也可泛指美妙的歌曲。

遽（jù）

迅速、急忙。在这里表达时光迅速逝去的意思。

赏析

文学手法上，本词运用了对比手法，如‘上水船迟，落灯风快’，将船行的迟缓与风的快速对比，衬托出归途中的心境。同时通过回忆往昔元宵的盛景来抒情，像‘说郡城、前夜闲行，多少珠歌翠舞’等句，以乐景衬哀情。情感表达上，既有归家时的黯淡情绪，又充满对往昔美好时光的怀念和对时光匆匆逝去的怅惘。在意境营造方面，描绘出一幅元宵佳节的热闹画面，如‘毫端似落星桥，卷中疑讴金缕’，从笔尖和画卷的想象中营造出绚丽多彩的节日意境。主题思想主要围绕着归家后的感慨以及对往昔元宵盛景的追忆和对时光的感喟。

速览

《东风第一枝 月杪自吴门归追和南耕毗陵元夕之作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为归家感怀、追忆往昔、元宵盛景、以乐衬哀。上水船迟，落灯风快，归家黯淡如许。 打门有客欢呼，冲泥向人骄语。 香词满幅，总故苑、狂朋俊侣。 说郡城、前夜闲行，多少…