琵琶仙 阊门夜泊用白石词韵

译文

黄昏的暮色笼罩着官桥，带雨的千片绿帆渐渐消失不见。驿站口夜里微红的灯火下，玉箫的声音格外凄凉悲切。记得醉酒后在热闹的街市上呼唤马匹，又悠闲地靠着画楼听杜鹃啼鸣。无数昔日的感情，诸多过往的事情，桅杆上的燕子应该能够诉说。只是细细数着吴宫的花草，除了在梦里，还能模糊地见到旧时的景象。想要购买时光暂时停留，等待来年春天的翠荚。纵然还有范蠡那样的一叶扁舟，恐怕也难以承受伍子胥掀起的如雪般汹涌的潮水。后悔极了当初用麝香手帕、鸳鸯锦被离别时的年少轻狂。

注释

阊门（chāng mén）

城门名。

璚箫（qióng xiāo）

玉箫。璚，同‘琼’，美玉。

铜街（tóng jiē）

热闹的街市。

听鴂（tīng jué）

听杜鹃啼鸣。鴂，古书上指伯劳，常被视为悲鸟。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖。

伍潮（wǔ cháo）

伍子胥被吴王夫差赐死后，其怨气化为潮水。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇‘暝色官桥，消尽了、带雨绿帆千叶’通过描绘暮色下的官桥和雨中消逝的绿帆等景象，奠定了一种凄凉的氛围。词中还多处运用典故，如‘鸱夷一舸’‘伍潮堆雪’，借范蠡和伍子胥的典故，增添了历史的沧桑感和深沉的文化底蕴。在情感表达方面，全词充满了怀旧与悔恨之情。词人通过回忆往昔的醉游、听鹃等情事，以及对吴宫旧景的怀念，表达出对过去时光的眷恋。而‘悔杀麝帕鸳衾，那年轻别’直接抒发了因年少轻别而产生的悔恨。在意境营造上，词中营造出一种孤寂、凄凉、幽冷的意境，如‘驿口夜火微红，璚箫正凄绝’，夜火微红与凄绝的箫声相映衬，让人感受到一种落寞。主题思想围绕着对往昔的追忆和对年少轻狂离别的悔恨展开，表达了对时光流逝、物是人非的感慨。

速览

《琵琶仙 阊门夜泊用白石词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、悔恨、借景抒情、凄凉。暝色官桥，消尽了、带雨绿帆千叶。 驿口夜火微红，璚箫正凄绝。 记醉惹、铜街唤马，更闲凭、画楼听鴂。 无数前情，许多往事…