琵琶仙 题汴京大相国寺

译文

亲近女色沉湎酒醇，惆怅迷失道路，英雄到了暮年无所忌惮。转眼魏王府第全然荒芜，富贵人家的宅第变成了寺院。骗人的是那宣和年间的旧曲谱，惹起怨恨的是那《东京梦华录》所记载的前朝遗事。传说中的东京，当初的灯火辉煌，远远映照皇宫。闲谈起赤壁之战折戟沉沙，就在此地，曾经被大浪淘洗。只留下如虿虫爬行痕迹般的文字，侵蚀着尉迟敬德碑上的字迹。正在酒罢，靠着栏杆的时候，遇上西风，落叶堆满台阶。多少失意落魄的心情，漂泊无依的身世。

注释

近妇（jìn fù）

亲近女色。

饮醇（yǐn chún）

喝美酒，这里指沉湎于酒色。

怅失路（chàng shī lù）

惆怅迷失道路，这里可理解为迷茫的状态。

无忌

无所忌惮，这里形容英雄暮年的一种放纵状态。

魏寝（wèi qǐn）

魏王府第，代指富贵人家的宅第。

萧寺（xiāo sì）

佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世遂称佛寺为萧寺。

宣和（xuān hé）

宋徽宗的年号。

梦华遗事（mèng huá yí shì）

指《东京梦华录》所记载的前朝遗事。

折戟沈沙（zhé jǐ chén shā）

折断的兵器沉没在泥沙里，出自杜牧《赤壁》‘折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝’，这里借指历史的沧桑变化。

虿痕（chài hén）

虿虫爬行的痕迹，形容碑文字迹的破败。

虫篆（chóng zhuàn）

指古文字，这里形容碑文字迹模糊如虫蛀般。

尉迟碑（yù chí bēi）

尉迟敬德的碑，这里指见证历史的碑刻。

赏析

这首词在意境上营造出一种衰败、落寞、萧索的氛围。开篇以‘近妇饮醇’等词句勾勒出一种英雄暮年的颓废形象，奠定了低沉的基调。通过‘魏寝全荒’‘朱门换萧寺’等描写，将昔日的繁华与如今的荒凉进行鲜明对比，展现出世事的无常与变迁。从写作手法来看，运用了借古讽今的手法，借汴京大相国寺的今昔变化，暗指朝代的兴衰更替。词中多处化用典故，如‘折戟沈沙’，增添了历史的厚重感。在情感表达方面，充满了对往昔繁华消逝的怅惘，以及自身落拓飘零身世的悲叹，同时也蕴含着对世事无常的无奈之感。主题思想上，既有对历史兴衰的感慨，也有对个人命运的哀伤。

速览

《琵琶仙 题汴京大相国寺》是清代诗人陈维崧的作品，主题为借古讽今、感怀身世、落寞意境、历史兴衰。近妇饮醇，怅失路、英雄暮年无忌。 转盼魏寝全荒，朱门换萧寺。 赚人是、宣和旧谱，惹恨有、梦华遗事。 传说东京，当初灯火…