双头莲 夏日过叔岱水墅铺同诸子观荷用放翁词韵

译文

古老的树木，空寂的村落，借着风将帷幔斜着张开，这里完全可以栖身寄居。饮酒如同口渴的骏马一样急切。用荷叶制成的酒杯劝酒让人尽情领略，野外荷花的香气。怎料想广阔无垠的中原大地，有与天相连的云水。隐隐约约好似。莼菜脆嫩鲈鱼肥美，还记着故乡的风光。携手在树林池塘边散步，羡慕那些没有忧愁的鸥鸟，朝着菱角和芦苇丛中睡去。我这个江南游子。谁能怜惜我在水上，倚着栏杆的心事呢。打算请能系住太阳的长绳（来留住时光），无奈斜阳贪恋着西下。风吹动之处，众多的红色荷花，刚要入眠又忽然起来。

注释

风幔（fēng màn）

挡风的帷幕。

碧筒（bì tǒng）

这里指用荷叶制成的酒杯，古人有碧筒饮的习俗。

讵料（jù liào）

怎料，没想到。

苍莽（cāng mǎng）

广阔无边的样子。

莼脆（chún cuì）

莼菜脆嫩，这里应是回忆故乡的莼菜鲈鱼美，是思乡的意象。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘老树空村’这样的景象描写，奠定了一种荒寂的氛围，有借景抒情之妙。‘饮如渴骥’使用比喻手法，生动地写出饮酒的急切。‘碧筒劝领略，野香荷气’从嗅觉的角度描写荷香，细致入微。下阕‘羡无愁鸥鸟，向菱芦睡’运用对比手法，以鸥鸟的无愁衬托自己的忧愁。在情感表达方面，这是一首充满思乡之情与身世之叹的词作。‘江南游子。谁怜我水上，倚阑心事’直白地表达出作为游子的孤独与无人怜惜的伤感，思乡之情溢于言表。在意境营造上，通过对夏日水墅周围的老树、空村、荷香、林塘等景色描写，构建出一种既带有田园野趣又蕴含着淡淡忧愁的意境。主题思想上，主要围绕着游子的思乡之情、身世飘零之感展开，在观荷的过程中触景生情，感怀自己的境遇。

速览

《双头莲 夏日过叔岱水墅铺同诸子观荷用放翁词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、写景、借景抒情、游子情。老树空村，借风幔斜张，尽堪栖寄。 饮如渴骥。 碧筒劝领略，野香荷气。 讵料苍莽中原，有黏天云水。 依稀似。 莼脆鲈肥，…