龙山会 暮秋蘧庵先生自吴中归词以讯之

译文

秋风飒飒，梧桐宫的树叶纷纷飘落，在西风中飞舞，又到了送友人归乡的时候。吴地稻米收成不好，天边的大雁，挑遍了寒冷的小洲才飞落下来。谁能理解昔日的将军，只有小小的亭尉，特别擅长借醉骂人。王业霸业都已远去。铜仙在月中，如同铅水般落泪。王猷在剡曲的兴致已经尽了，懒散的心情，最是萧索难以描绘。买一艘烟雨中的小船，归乡的计划很稳当，手能拿到新鲜的鲈鱼和鲊鱼。我依靠在垫巾楼，看到你的船帆正好落下。隔着水榭，正好可以相对而坐，手持一尺钓丝。

注释

飒沓（sà tà）

纷繁、众多的样子，这里形容梧桐树叶飘落的样子。

蘧庵

是作者友人的号。

稻粱（liáng）

这里指粮食，稻谷。

故将军

指李广，用李广的典故，表达不被理解的失意。

亭尉

指霸陵尉，曾呵斥过李广。

铜仙

用金铜仙人辞汉的典故，表达世事变迁的感慨。

剡曲（shàn qū）

剡溪的曲折之处，这里用王子猷雪夜访戴的典故。

红鲊（zhǎ）

一种腌制的鱼。

垫巾楼

作者所在之处，是一个楼名。

赏析

从文学手法上看，此词运用了诸多意象，如‘梧宫叶’‘天外雁’‘铜仙’等，通过对这些意象的描写营造出暮秋的萧瑟氛围，同时也起到了烘托人物情感的作用。在叙事上，词人叙述友人从吴地归来的事情，条理清晰且富有画面感。情感表达方面，词中蕴含着对友人归乡的感慨，既有对友人离吴地时的同情，像‘稻粱吴地俭’暗示吴地的景况不佳，也有对友人归乡后的闲适生活的想象，如‘归计稳、入手碧鲈红鲊’。在意境营造上，全词整体呈现出一种暮秋的萧索、孤寂又略带闲适的意境。主题思想围绕暮秋送友人归乡展开，既感慨世事，又描绘出一种淡泊的生活态度。

速览

《龙山会 暮秋蘧庵先生自吴中归词以讯之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为暮秋感怀、送别、萧索、用典。飒沓梧宫叶，舞遍西风，又送人归也。 稻粱吴地俭，天外雁、拣尽寒汀空下。 谁识故将军，只亭尉、偏工醉骂。 王和霸。 铜仙…