燕归慢 虎邱遇刘元玉因忆东皋旧事赋感

译文

往事模糊不清。对着天边的明月，场上的晴空。在僧舍的秋夜交谈，在落霜的石级上与故人相逢。苏州原本是繁华的富贵温柔乡，被牧笛带来的几阵风吹得变了模样。扬州旧时的花月美景，应该也和这里相同。歌馆关闭，舞衣离散，聪慧之人老去，田野孤寒之人穷困。岁月已改但旧时景象还在，算起来常常只能在梦魂中到达。莲花塘里坠落的花粉如同香红在哭泣。总是拼凑起，闲愁洒落在客船篷上。远处传来船歌的声音，又从哪里传来稀疏的钟声呢。

注释

皓魄（hào pò）

明月。常被用来在诗词中描绘月亮的皎洁明亮。

霜磴（shuāng dèng）

落上霜的石级。‘磴’指石头台阶。

苏台

姑苏台，是春秋时吴国的宫殿建筑，这里代指苏州，是著名的繁华之地，有很多历史典故与之相关。

绮罗丛（qǐ luó cóng）

华丽的丝绸织物聚集之处，常用来形容富贵、繁华的地方或人群。

杳霭（yǎo ǎi）

云雾渺茫的样子，这里营造出一种朦胧、悠远的意境。

赏析

从文学手法上看，此词善用对比，如‘前事蒙蒙’与后文对往昔繁华的追忆形成对比，突出今昔的落差。‘苏台原是绮罗丛。被牧笛、吹来几阵风’运用了借代手法，‘绮罗丛’代指繁华之地，‘牧笛吹来几阵风’形象地表达出繁华被破坏的过程。在情感表达方面，全词弥漫着一种沧桑感和怀旧之情，对过去的怀念以及对如今破败景象的感慨，像‘岁月已非光景在，算常到、梦魂中’就体现出物是人非的惆怅。在意境营造上，通过描绘‘天边皓魄，场上晴空’‘僧窗秋夜话’等画面，营造出清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对往昔繁华的追忆和对时光易逝、世事变迁的感叹展开。

速览

《燕归慢 虎邱遇刘元玉因忆东皋旧事赋感》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、沧桑感、今昔对比、写景。前事蒙蒙。 对天边皓魄，场上晴空。 僧窗秋夜话，霜磴故人逢。 苏台原是绮罗丛。 被牧笛、吹来几阵风。 扬州旧花月，也应…