夜合花 廿二夜原白堂中观剧即事

译文

在青漆大门边，碧油坊的底下，满庭院的霜华月色开始变得浓重。邻家夜里举行祭祀酬神活动，春灯与社火在夜空聚集。有戴着面具的越地巫者，跳着巴地舞蹈的儿童。灵旗轻轻飘扬，连微风都难以鼓起。正感到百无聊赖的时候，透过帘缝听歌，在酒阑人散的东边冲酒而饮。神弦曲刚刚演奏完毕，又有梨园艺人表演杂戏，弹奏丝桐乐器演唱院本。讲述岳家将的遗恨，夜晚堂前仿佛一片刀光剑影。悲哀地表演着曼衍之戏，还有鱼龙啸吟的节目。惹得当场之人泪洒如鹃啼血一般。只是应当及时行乐罢了，哪里知道这些事情的缘由呢，暂且饮尽金钟里的酒。

注释

僛（qī）

倾斜，这里形容戴着面具歪着头的样子。

越觋（xí）

越地的男巫。觋，男巫。

爨（cuàn）

本意为烧火做饭，这里指戏曲中的杂戏。

曼衍

古代一种变幻的戏法，这里指表演节目。

釂（jiào）

饮尽。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如‘青漆门边，碧油坊底，一庭霜月初浓’，简洁地勾勒出了观剧的地点和环境氛围，将一幅夜色下的画面展现在读者眼前。在情感表达方面，既有对民间社火、梨园表演等娱乐活动的描绘，又蕴含着对岳家遗恨等历史悲剧的悲叹之情。词中的‘悲曼衍，啸鱼龙。惹当场、泪洒鹃红’生动地写出了表演所带来的感染力，让观众落泪，这是一种通过描写表演来侧面烘托情感的手法。在意境营造上，词的上阕描绘出了一种带有民俗气息的夜晚景象，下阕则在这种热闹的表演场景中融入了悲壮的历史情感，形成一种独特的氛围。主题思想上，既有对当下娱乐生活的记录，也有对历史悲剧的缅怀与感慨，还透露出一种及时行乐的思想。

速览

《夜合花 廿二夜原白堂中观剧即事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为观剧感怀、民俗风情、历史悲叹、白描手法。青漆门边，碧油坊底，一庭霜月初浓。 邻家夜赛，春灯社火攒空。 僛越觋，舞巴童。 飐灵旗、不满微风。 正无聊赖，听歌帘罅…