换巢鸾凤 雨中忆荫绿轩前梅花正开词以代讯

译文

懒得整理红色的被褥。心中有如同尘埃与梦幻一般，万斗的闲愁。细雨蒙蒙沾湿了绣花的帷幔，水慢慢地涨满了铜制的沟渠。帽檐微微倾斜，手捻着花枝，请求黄莺的叫声，来代替房檐前雨鸠的啼鸣。春日山峦的影子，仅仅几天，就好像醉酒一般。低头沉思。东风吹过之后。还记得您家，有一棵梅花格外娇艳秀丽。常常趁着大好时光，总是让那如雪般的梅花香，随意惹逗倚楼之人的双手。花开之处，斜看过去喜爱那碧绿的水波明亮，折取一枝来，正与佳人的清瘦之美相匹配。在雨窗之下询问消息，只是如今是否还依旧如初呢？

注释

红裯（hóng chóu）

红色的被褥。裯，本义为短衣，这里指被褥。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。这里‘万斛闲愁’形容愁绪之多。

浼浼（měi měi）

水盛貌。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转。

香雪

这里指梅花，以梅花的香气和颜色如雪来形容。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘倦理红裯。有如尘似梦，万斛闲愁’，直抒胸臆，以倦意和闲愁奠定了整首词的情感基调。‘蒙蒙沾绣幌，浼浼涨铜沟’运用了细节描写，通过描写细雨沾湿绣幌、水涨铜沟的景象，渲染出一种朦胧而略带惆怅的氛围。‘帽檐小侧撚花枝，倩莺语、替檐前雨鸠’这几句画面感极强，词人通过独特的行为和想象，将花枝、莺语、雨鸠等元素组合起来，灵动而富有情趣。下阕‘记得君家，一树偏娇秀’则开始转入对梅花的回忆，‘每趁年光，惯将香雪，乱惹倚楼人手。开处斜怜绿波明，折来雅称琼肌瘦’，这里运用了拟人、比喻等手法，将梅花比作香雪，‘乱惹’一词把梅花写得活泼俏皮，仿佛具有人的情感，又将折下的梅花与佳人的清瘦相比，富有美感。从情感表达上，既有对往昔的怀念，又有对梅花现状的关切。在意境营造方面，整首词营造出一种朦胧、惆怅又略带温馨的意境，如那蒙蒙细雨中的景象，还有回忆中梅花与佳人相伴的画面。主题思想上，借雨中忆梅来表达对往昔时光的怀念，对友人（或旧地）的思念，同时也有对美好事物易逝的感慨。

速览

《换巢鸾凤 雨中忆荫绿轩前梅花正开词以代讯》是清代诗人陈维崧的作品，主题为忆旧情、思友人、写梅花、惆怅感。倦理红裯。 有如尘似梦，万斛闲愁。 蒙蒙沾绣幌，浼浼涨铜沟。 帽檐小侧撚花枝，倩莺语、替檐前雨鸠。 春山影，恰几日、都…