寿楼春 为白琅季节母吴孺人赋

译文

穿着薄如豆蔻花的轻纱衣裳。与嫦娥清冷的气质相配，又有女媭般的苍凉之感。每夜长歌像失偶的鹄鸟，短歌似忧愁的凤凰。忧愁使得短发摧折，如同秋霜染就。眼泪染成啼痕，睡卧在幽深的竹林里。可叹大海碧蓝天空青苍，月中的蟾蜍与玉兔孤独衰老，（她）六十年来如同共姜一样坚守贞节。建造柘木馆舍，连接芸香书房。更在床帐下教授经书，在帘子旁边用荻草画字（教导孩子）。织布机声中夹杂着读书声，读书声清脆悦耳。培育出优秀的儿子，羡慕季心在词坛上极有威望。真是侠义的女子啊，如同萱草般美好，坚守柏舟之节千古流芳。

注释

蔻绡（kòu xiāo）

蔻，指豆蔻，一种植物，常用来形容少女或年轻女子。绡，生丝或以生丝织成的薄绸子，这里形容衣裳轻薄如蔻花般柔美。

羿妃（yì fēi）

指嫦娥，嫦娥是后羿之妻，这里用来形容吴孺人的清冷气质。

媭女（xū nǚ）

媭，指女媭，是屈原之姊，这里用以表现吴孺人的苍凉之感。

共姜（gòng jiāng）

共姜是古代守节的典范女子，这里用以赞扬吴孺人的守节。

芸窗（yún chuāng）

指书斋，因芸香可驱虫护书，所以称书斋为芸窗。

画荻（huà dí）

指用荻在地上书画教育子女，是贤母教子的典故。

擅场（shàn chǎng）

指压倒全场，在某种技艺方面超过众人。

萱花（xuān huā）

萱草的花，萱草常被用来比喻母亲，这里用以指代吴孺人。

柏舟（bǎi zhōu）

《柏舟》是一首表达妇女守节的诗，这里用以表现吴孺人的守节。

赏析

这首词意境清幽且凝重。从文学手法上看，词中运用了大量的典故，如‘羿妃’‘共姜’等，通过这些典故的嵌入，丰富了人物形象的内涵，将吴孺人的品质与古代贤德女子相类比。‘蔻绡衣霓裳’从服饰描写入手，开篇便给人以一种淡雅而又略带忧伤的感觉。‘夜夜长歌寡鹄，短歌愁凰’运用比喻手法，将吴孺人的孤独忧愁比作寡鹄愁凰，生动地表现出她内心的痛苦与寂寥。在情感表达上，充满了对吴孺人的敬重与赞美，赞美她守节持家、教育子女成才的美德。在意境营造上，像‘叹海碧天青，蟾孤兔老’描绘出一种广阔而又孤寂的景象，烘托出人物长期坚守的孤独感。主题思想上，主要是歌颂吴孺人的贤德、守节和母爱的伟大。

速览

《寿楼春 为白琅季节母吴孺人赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写人、守节、赞美德、用典故。蔻绡衣霓裳。 配羿妃清冷，媭女苍凉。 夜夜长歌寡鹄，短歌愁凰。 摧短鬓，为秋霜。 染啼痕、眠芊幽篁。 叹海碧天青，蟾孤…