木兰花慢 新霁过蝶庵访云臣不遇词以柬之

译文

杏花村那里有酒在售卖，微风拂过之处，酒旗微微偏斜。我暂且歪戴着帽子轻声吟诗，悠闲地穿着木屐漫步，前来游览这斜川般的美景。微风之前，欢声笑语暗暗增添，整个安静的街巷里，小曲儿都是那么明媚动听。打算像鹤一样窥视篱笆外面的景色，暂时把蝴蝶从花丛间引出。栏杆边，柳絮翻滚如同香绵，吹向那绣帘旁边。无奈我把绿色的窗户都倚遍了，炉香静静燃烧四周寂静无声，茶碗依然放在那里。那马鞭啊，谁知道他在什么地方呢，料想那狂放的僧人和小史正在某处流连忘返。他或许正在小巷深处玩斗叶（一种游戏）的游戏，或者在游船上纵情高歌。

注释

步屧（bù xiè）

行走，漫步；也指木屐。这里指穿着木屐漫步。

暄妍（xuān yán）

天气暖和，景色明媚。

垆薰（lú xūn）

垆，指酒垆，这里可理解为香炉。薰，指薰香。垆薰即香炉里散发的香气。

阒若（qù ruò）

寂静的样子。

茗椀（míng wǎn）

茶碗。

斗叶（dòu yè）

一种游戏，类似纸牌之类的。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适又略带失落的氛围。词的上阕通过描写杏花村卖酒、风弄酒旗等景象开篇，描绘出一幅富有生活气息的画面，随后'侧帽微吟，闲携步屧'勾勒出一个洒脱自在的人物形象，'风前'几句则进一步烘托出热闹欢快的氛围，'拟作鹤窥篱外，暂勾蝶出花间'想象奇特，为画面增添灵动之感。下阕意境一转，'柳絮滚香绵。吹向绣帘边'延续了上阕的优美景致，但'奈绿窗倚遍，垆薰阒若，茗椀依然'却陡然生出孤寂之感，人去屋空，炉香静静燃烧，茶碗未动，通过环境描写来表现等待之人未归的惆怅。最后几句猜测友人去处，'斗叶定迷深巷，冲歌准上游船'，把友人的狂放不羁、喜好游乐的形象点出，既表现出对友人潇洒生活的理解，又略带自己未能见到友人的无奈。从写作手法上看，善于运用细节描写，如'风弄处、一旗偏'，一个'弄'字生动地写出风的轻柔。在情感表达上，既有自己出游的闲适之情，又有访友不遇的怅惘。主题思想围绕访友不遇展开，通过对周围环境的描写和对友人去处的猜测，表现出对友人的思念与牵挂。

速览

《木兰花慢 新霁过蝶庵访云臣不遇词以柬之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为访友不遇、闲适、写景、孤寂。杏花村卖酒，风弄处、一旗偏。 且侧帽微吟，闲携步屧，来趁斜川。 风前。 暗添语笑，尽闲坊、小曲总暄妍。 拟作鹤窥篱外，…