翠楼吟 小院

译文

小院里虫儿鸣叫，斜桥边燕子飞舞，这景象无端地勾起一些往昔的琐事。当初那妆阁的身影，错乱地交织在迷茫的秋水中。曾经耗费金钱。只趁着月如钩隐于云间，隔着花丛传递谜底。还隐约记得，那递到窗前的香气，和浸在杯底的娇影。如今憔悴。今天再次来到这里，只剩下榆荚漫天飞舞，青苔像铜钱铺满地面。这心情到哪里去书写呢，打算写在那精美的缭绫帕子上。用石碾压得又松又滑。只怕是不便封存忧愁，也难以盛下泪水。那歪斜的字迹，沉思着划满，徒然让竹制的帕子呈现出一片空翠之色。

注释

伥伥（chāng chāng）

无所适从的样子。

饼金

金饼，为饼状的金块，这里指钱财。

榆荚（yú jiá）

榆树的果实，形状如小铜钱。

苔钱

青苔的别称，因其形状圆如铜钱，故称。

缭绫（liáo líng）

一种精致的丝织品。

砑（yà）

用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等，使紧实而光亮。

竹肌

竹子的外皮，这里指竹制的手帕之类的东西。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写开篇，‘小院虫虫，斜桥燕燕’，以叠词描绘出小院的景象，富有节奏感和画面感。‘乱织在、蒙蒙秋水’运用通感的手法，将视觉形象与触觉的‘乱织’感相融合，生动地营造出一种朦胧、惆怅的氛围。在情感表达方面，这首词通过今昔对比来传达情感。往昔有‘饼金曾费。只趁月藏钩，隔花传谜。递香窗眼，浸娇杯底’等美好的回忆，如今却是‘憔悴。此日重来，剩榆荚漫天，苔钱铺地’的衰败景象，今昔的落差深刻地表达出词人的哀愁与怅惘。在意境营造上，上阕的回忆场景充满着温馨与神秘，下阕的现实画面则显得落寞和荒芜，如‘苔钱铺地’的景象加重了这种孤寂感。主题思想围绕着对往昔的追忆以及今非昔比的哀伤，借景抒情，表达了词人对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《翠楼吟 小院》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、惆怅、借景抒情、今昔对比。小院虫虫，斜桥燕燕，伥伥触起闲事。 当初妆阁影，乱织在、蒙蒙秋水。 饼金曾费。 只趁月藏钩，隔花传谜。 依稀记。 递香…