曲游春 上巳修承招同诸子修禊

译文

昨夜风雨交加，恰好清晨阳光早早地如锦绣般铺展开来，正是适合修禊的好时候。翠绿的杨柳随风摇曳，靠着斜桥招手，邀请人们到水中嬉戏。洛水之滨的风光美丽。况且满座都是如同安期生那样的洒脱之人，相隔千里而来。一杯酒里蕴含着对故园的情思，三月正是美人出游的好天气。小园里带露的桃花是否开放了呢？只见红色的花萼还含着花苞，轻轻地缀在枝头。多少次在花前，趁着身体还健朗悠闲，只需要尽情沉醉。不要管金鞭掉落。即便喝得酩酊大醉，在斜阳下骑着马回去。还能遇到无数身穿罗裙的女子，仪态轻盈地挑着荠菜。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

洛浦（luò pǔ）

洛水之滨。洛水是一条河流，洛浦常被用来指代美丽的水边风光，在古代文学中是一个富有诗意的意象。

安期

安期生，是古代传说中的仙人，这里指代洒脱自在的宾客。

红萼（hóng è）

红色的花萼，这里用来形容含苞待放的花朵。

沈醉（chén zuì）

同‘沉醉’，大醉的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日的闲适、欢快与淡淡的思乡之情相交织的氛围。上片描绘了修禊时的晴好天气、美丽风光以及满座的佳宾，既有洛浦的美景，又有对故国心情的寄托，以景衬情，情景交融。如‘一樽故国心情，三月丽人天气’，将思乡之情与美好的春日景象相融合。写作手法上，多处运用了拟人，像‘弄碧垂杨，倚斜桥招手，邀人水戏’，赋予垂杨以人的动作神态，生动地表现出春景的活泼。情感表达丰富，既有对春日美景的喜爱与沉醉，又有对故园的思念之情。主题思想围绕着春日修禊展开，在展现春日盛景与欢乐集会的同时，也流露出内心深处的家国情怀。

速览

《曲游春 上巳修承招同诸子修禊》是清代诗人陈维崧的作品，主题为春日、修禊、思乡、写景。昨夜风吹雨，恰晴光早绣，正好修褉。 弄碧垂杨，倚斜桥招手，邀人水戏。 洛浦风光丽。 况满座、安期千里。 一樽故国心情，…