桂枝香 甲寅中秋

译文

寒霜覆盖的屋檐如同被清洗过一样洁净。有那天空中的明月，在今夜飞落人间。月宫中的《霓裳羽衣曲》，那凄凉的残曲还能记得。嫦娥不要向着吴宫照耀了，那里有多年的雕栏画栋。月光如万顷金波，仔细看来，那都是倚靠着栏杆之人的眼泪。算起来世上那些美丽的女子，和老去的英雄一样憔悴。落叶纷纷，寒蝉哀啼，只是夜长难以入眠。想要用银壶把那孤独的月光舀起，无奈心中沉闷先已沉醉。在水明楼边，西风吹拂着江面，有大雁悲鸣。

注释

冰轮

指明月。因明月皎洁，似冰盘，故称冰轮。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞。这里用来指代往昔的繁华歌舞景象。

素娥

嫦娥的别称，也用作月的代称。

螀（jiāng）

即寒蝉。

宾鸿

即鸿雁，大雁。

赏析

这首词意境凄凉哀婉。从文学手法上看，开篇描绘出清冷的秋夜之景，以‘霜檐如洗’奠定了清冷的基调，随后引出天上明月，运用了视觉描写。‘月海霓裳，残拍凄凉犹记’用典，借《霓裳羽衣曲》的凄凉残曲烘托氛围。情感表达上，词中充满了悲戚之感，既有对美好事物消逝的哀伤，如对吴宫昔日繁华不再的感慨，又有对英雄老去、美人憔悴的同情与喟叹。在意境营造方面，通过描写霜檐、冰轮、落叶、啼螀、宾鸿等景象，组合成一幅秋夜悲景图。主题思想上，表达了对时光易逝、人事无常的感喟。词人在中秋之夜，触景生情，将个人的愁绪与对世间沧桑变化的感叹融合在一起。

速览

《桂枝香 甲寅中秋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悲秋、感怀、凄凉、用典。霜檐如洗。 有碧落冰轮，今夜飞坠。 月海霓裳，残拍凄凉犹记。 素娥休向吴宫照，有多年、雕阑锦砌。 金波万顷，细看来是，…