桂枝香 石亭探桂和竹逸韵

译文

晴朗的秋日，景色如黛色欲滴。怎肯像女子一样躲在车中呢？南郭先生邀我到画溪划船。石亭那古老的桂树枝干纵横交错，继续之前的游玩，今天再来又何妨？在结霜的船篷里饮酒，在僧舍中斗茶，谈论禅理与奇闻怪事。渐渐地石壁被暮霭斜照着，映照杂乱的槲树、竹林，苔藓的痕迹如虿虫般缠绕。忽然间我这放浪癫狂之人，生平有些无赖之举。西风收起了英雄的手段，只是多年来只是频繁地手持蟹螯剥蟹。傍晚回到城的背阴处，头上沾满了纷纷落下的桂花。

注释

槎枒（chá yá）

本指树枝纵横交错的样子，这里形容老桂树枝干的形态。

汰（tài）

水波，这里‘击汰’指划船。

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。

虿（chài）

古书上说的蝎子一类的毒虫，这里形容苔藓的形状。

擘（bò）

分开、剖裂，这里‘擘蟹’即剥蟹。

金粟（jīn sù）

这里指桂花，桂花色黄似金，花小如粟。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇‘晴秋滴黛’以生动的描写勾勒出秋日的清新景色，渲染出一种清幽的氛围。‘肯闭置车中，学妇人态’使用反问的手法，表现出词人不愿受拘束的豪放性情。词中通过对石亭探桂这一活动的描写，如‘石亭老桂槎枒甚，续前游、何妨今再’，在叙事中融入对景物的描绘，使情景交融。在情感表达方面，既有对游玩的喜爱之情，又透露出一种放浪不羁、洒脱豪迈之感，像‘忽放狂颠老子，生平无赖’一句就直接地展现了自己的随性。在意境营造上，通过描写石亭的桂树、暮霭下的石壁、槲丛篁以及苔藓等，构建出一幅富有野趣和禅意的画面。主题思想上，既表达了对自然美景的欣赏，也流露出对自在生活的向往与对自身豪放性情的张扬。

速览

《桂枝香 石亭探桂和竹逸韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、豪放、叙事、探桂。晴秋滴黛。 肯闭置车中，学妇人态。 南郭先生，约我画溪击汰。 石亭老桂槎枒甚，续前游、何妨今再。 霜篷泛酒，僧庐斗茗，…