玲珑四犯 苦雨同云臣用梅溪词韵

译文

曲折倾注银河之水，问那天边的河流，还剩下多少（水）呢。风雨竞相疾驰而来，像铁骑金戈一同杀到。只有几扇屏风，上面画着吴地天晴破晓的景象。感叹年华消逝在哪里呢，都交付给了汀洲上的烟雾水草。今年的团扇非常凄凉，还没等到西风起，就早早被抛弃。房檐一端不要惊讶有红日出现，那其实是石榴花映照。无数的词人在城南，长久地被冷落，酒垆旁欢笑（的情景不再）。奇怪老天爷也学着铜仙流泪，朝着宫门（洒泪）。

注释

屈注（qū zhù）

屈，弯曲；注，倾泻。屈注即曲折倾注。

银潢（yín huáng）

银河。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常象征女子失宠或文人失意被弃等。

红轮（hóng lún）

此处指太阳。

词客（cí kè）

擅长文词的人，诗人、词人等。

酒垆（jiǔ lú）

卖酒的地方，垆是安放酒瓮的土台子。

铜仙（tóng xiān）

用金铜所铸的仙人像，常被用来表示亡国之痛、朝代更替的悲哀等典故。

赏析

从文学手法来看，首句‘屈注银潢，问天畔河流，还剩多少’运用了夸张和设问的手法，通过对银河水量的追问来营造一种浩渺又神秘的氛围，开篇就吸引读者。‘风雨争驰，铁骑金戈齐到’把风雨比作铁骑金戈，是典型的比喻手法，生动地写出风雨来势汹汹的态势。情感表达上，充满了一种对时光消逝的无奈和哀怨，如‘叹年光、销沈何处，都付汀烟水草’，把年华的消逝具象化到汀洲的烟雾水草之中，烘托出惆怅之感。在意境营造方面，诗中既有风雨交加这样壮阔又略显萧瑟的景象，又有屏风上吴天晴晓这样宁静美好的画面，二者形成鲜明对比，更增添了一种世事无常的感觉。主题思想围绕着对时光易逝、自身被冷落的感叹展开，同时也夹杂着对风雨等外界环境的感喟。

速览

《玲珑四犯 苦雨同云臣用梅溪词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为叹时光、感身世、风雨景、比喻法。屈注银潢，问天畔河流，还剩多少。 风雨争驰，铁骑金戈齐到。 只有几叠屏风，上画著、吴天晴晓。 叹年光、销沈何处，都付汀…