水龙吟 送春和云臣韵

译文

春光好像不曾来过，可又为何说春天将要离去呢。一杯饯别的酒，两行离别的泪水，凄凉悲伤默默无语。就好像王昭君，美丽的容颜远嫁他乡，难以在玉门关停留。可叹今年战火纷飞，连天的战鼓，都阻拦了春天回去的道路。偏偏在这个时候黯然神伤。担心在那遥远的天涯，缺少怜惜之人的地方。在分别的路口低声叮嘱，即使离去了，也不要忘记书信往来。怎忍心看到含愁的落花，将要飞起却更加胆怯，刚飘起又停住。想那溪边小桥夜晚，飘落的花瓣有怨恨，又能向何人倾诉。

注释

明妃（míng fēi）

即王昭君，名嫱，字昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。她是汉元帝时期宫女，远嫁匈奴呼韩邪单于，在古代文学作品中常被用来表达远嫁离别的哀怨之情。

玉关（yù guān）

即玉门关，在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。在诗词中常被用来表示边塞、远方等意。

尺素（chǐ sù）

古时通常指书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’的诗句。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后多用来指即将分别。

愁红（chóu hóng）

指经风雨摧残的花。这里是将花拟人化，赋予其愁苦的情绪。

赏析

这首词在文学手法上运用了诸多比喻和联想。将送春的女子比作远嫁的明妃，以明妃远嫁难归的无奈与悲伤，来渲染送春之人的惆怅情绪，十分巧妙且形象。在情感表达上，词中蕴含着丰富而复杂的情感。既有对春天离去的不舍与哀怨，又有对战争的厌恶与无奈。通过描写送春时的凄楚场景，如‘一尊别酒，两行情泪，凄然无语’，生动地传达出离别的伤感。在意境营造上，构建了一种暮春时节，战火纷飞，送别愁情的压抑氛围。词中的‘烽火’‘战鼓’点明战争背景，与送春的哀伤相融合，给人一种国势飘摇下个体无力的悲叹之感。主题思想上，借送春表达了对战乱的不满和对和平宁静生活的向往。送春只是表象，背后是对战乱中人们流离失所，美好事物被破坏的深深忧虑。

速览

《水龙吟 送春和云臣韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送春、哀怨、借景抒情、战乱。春光不像曾来，如何又说春将去。 一尊别酒，两行情泪，凄然无语。 恰似明妃，红颜远嫁，玉关难驻。 叹今年烽火，连天战鼓，…