水龙吟 送梁溪明府吴伯成先生新任闽中廉使

译文

无诸古城那里已经战火消弭，双鹧鸪引领着熊旗飞舞。鲛人宫殿所在的海浪平静下来，鲤湖也是水波不兴，福州一带欢腾热闹。荔枝摇动着红色的果实，石华（一种海藻）涨起绿色，那是海云间美好的地方。依仗着如九龙仙人般的县令，像有着二泉（无锡惠山泉）般高洁品德的好官，洗净兵器战马，化作滋润的甘霖。只是我有着千丝万缕的离情别绪。看着满城中追随着攀住车辕挽留的男女百姓。我像搏击长空却消瘦的鹘鸟，靠着墙像生病的良马，漂泊零落向谁倾诉。孤独的像祢衡，面对着茫茫然的刘表（表示不得志而寄人篱下），自己不能主宰自己的命运。送别如同千秋难遇的鲍叔牙（指吴伯成先生）一般的人，红旗如闪电般，向着闽地而去。

注释

无诸（wú zhū）

战国时越王勾践的后裔，被汉朝封为闽越王，这里代指闽地。

熊幡（xióng fān）

有熊图案的旗帜。

鲛宫（jiāo gōng）

鲛人居住的宫殿，这里指代大海。鲛人是传说中鱼尾人身的神秘生物。

鲤湖（lǐ hú）

湖名，这里泛指湖泊。

榕浦（róng pǔ）

榕树众多的水边，这里指代福州等地。

石华（shí huá）

一种海藻。

祢衡（mí héng）

东汉末年名士，为人恃才傲物，不被重用，后被黄祖所杀。

刘表（liú biǎo）

东汉末年的诸侯，曾收留祢衡。

鲍叔（bào shū）

春秋时齐国大夫，以知人著称，与管仲为好友，这里喻指吴伯成先生。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了借景抒情的手法。通过描写无诸古城的和平景象，如‘鲛宫浪偃，鲤湖波静’等景色，营造出一片祥和欢乐的氛围，同时用‘仗九龙仙令，二泉茂宰，洗兵马，为霖雨’来赞扬即将赴任之人的能力和品德，表达出对其的敬重与期望。下阕则转为直抒胸臆，‘只我离情万缕’直接点明离情。用‘摩空瘦鹘，倚墙病骥’自比，形象地写出自己的孤独、飘零之感，把自己比作祢衡，而将他人比作刘表，运用典故，表达出自己不得志且无处依靠的情感。在意境上，上阕营造的是一种和平、充满希望的意境，下阕则转为孤独、凄凉的意境。主题思想上，既有对友人赴任的祝愿与期许，又夹杂着自己身世飘零的感伤。情感表达丰富而复杂，将对友人的情感、对自身境遇的感慨融合在一起。

速览

《水龙吟 送梁溪明府吴伯成先生新任闽中廉使》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、身世感怀。无诸城已销烽，鹧鸪双引熊幡舞。 鲛宫浪偃，鲤湖波静，欢腾榕浦。 荔子摇丹，石华涨绿，海云佳处。 仗九龙仙令，二泉茂宰，…