水龙吟 春游即目赋得侍儿堪感路旁人

译文

花丛间有一辆雕花的车子，绣帏在轻柔的东风中轻轻摆动。车角下压着龙形的幡旗，翠钿和㔩叶装饰着，还有成串的流苏。暗自猜想车中的女子，即使有额间的宫黄和华丽的蕃锦服饰，也不过是端庄美丽罢了。纵然有杨玉环那般丰满艳丽，身处金堂的娇贵，像是瑶池伴侣般，也不必去凝视。忽然看见花枝摇曳。不知是哪一家的燕子穿帘飞过。怎能忍受春寒，被抛弃在车幔之后，坐在车尾。有才华的人如飘蓬般漂泊，婢女身份低贱，自古以来就是如此。料想回去的时候，只能是婢女在前浅浅地举着银灯引导，转过那个屏风后面去。

注释

龙幡（fān）

绘有龙形图案的旗帜，幡为一种窄长的旗子，这里用于装饰车子

翠钿（cuì diàn）

用翠玉制成的首饰

㔩叶（è yè）

古代妇女的一种发饰

百琲（bǎi bèi）

极言成串的珠子之多，琲为成串的珠子

宫黄

古代妇女额上涂饰的黄色

蕃锦

有异域风格的华美锦缎

凝睇（níng dì）

凝视

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去

飘蓬

比喻漂泊不定的生活，蓬是一种草，遇风常吹折离根，飞转不已

青衣

这里指侍女，因侍女多穿青衣

赏析

从文学手法上看，此词运用了铺陈的手法，开篇细致地描写了车的精美华丽，如‘花间一辆雕轮，绣帏袅尽东风细。龙幡压角，翠钿㔩叶，流苏百琲’，通过对车及车上装饰的描写，为后文人物的出场做铺垫。在情感表达方面，既有对侍女低贱地位的同情，如‘彩笔飘蓬，青衣沦贱，古来如此’，又有一种对世事无常、贵贱有别的感慨。在意境营造上，词中既有花间、东风等春日的美好景象，又有侍女的低贱处境形成鲜明对比，营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上反映了封建社会中贵贱分明的社会现实以及对底层人物的同情。词中通过描写侍女出行的场景以及与想象中高贵女子的对比，深刻地揭示了这种不平等的现象。

速览

《水龙吟 春游即目赋得侍儿堪感路旁人》是清代诗人陈维崧的作品，主题为同情侍女、贵贱对比、春日出行、社会现实。花间一辆雕轮，绣帏袅尽东风细。 龙幡压角，翠钿㔩叶，流苏百琲。 暗想其中，宫黄蕃锦，不过端丽。 纵玉环丰艳，金堂娇贵，…