氐州第一 诘鼠戏同云臣作

译文

秋夜灯光幽青，有窸窣的声音作响，先生拔出剑来发怒。你们这些老鼠到前来，又怎么敢这样，你们的罪过实在难以一一数清。蛇和蝮蛇还能够忍受，不能忍受你们这些弯腰曲背的家伙。每到夜深时，撞翻杯中的残酒，摇动屏风和柱子。书籍横竖被你们弄脏。撕扯到很多的书籍。在洞穴内乘车（形容老鼠的行径），在蜂蜜里拉屎（弄脏食物），变幻难以捉摸。在河边饮水（老鼠喝水的样子）不要空自欢喜，在高堂之下，判罪的文辞已经写好。快用刑刀斩杀，即便像《豳风》里那样有对老鼠的描写，也想要用烟熏你们。

注释

窸窣（xī sū）

形容细小的摩擦声音，这里指老鼠活动发出的声音。

伛偻（yǔ lǚ）

弯腰曲背的样子，这里形容老鼠猥琐的形态。

挦扯（xián chě）

摘取、拉扯的意思，在这里指老鼠对书籍的破坏。

渍矢（zì shǐ）

拉屎的意思，形象地写出老鼠在蜜中弄脏食物的恶行。

欧刀

古代一种行刑的刀，这里表示要用刀斩杀老鼠。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋夜被鼠患搅扰而充满恼怒的氛围。从写作手法来看，首先运用了拟人化的手法，如‘鼠辈来前，复何敢尔’将老鼠当作人来质问，赋予老鼠人的行为和意识，生动地表达出对老鼠的愤恨。直抒胸臆之处也很明显，如‘先生拔剑而怒’直接写出人的愤怒情绪。情感表达上，充满了对老鼠的厌恶和愤怒，通过列举老鼠的种种恶行，如弄脏书籍、翻倒杯盏等，强烈地传达出这种情感。主题思想围绕着对老鼠的谴责，同时也可以理解为对那些如老鼠般行径的人和事的批判，借对老鼠的指责来抒发内心的不满情绪。词的语言风格诙谐中透着犀利，通过形象的描写和强烈的情感表达使整首词富有感染力。

速览

《氐州第一 诘鼠戏同云臣作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为厌恶鼠、直抒胸臆、拟人手法、秋夜景。秋夜灯青，窸窣作响，先生拔剑而怒。 鼠辈来前，复何敢尔，尔罪诚难悉数。 蛇蝮犹堪耐，不耐汝曹伛偻。 每到更深，触翻杯沥…