花犯 西山晴雪

译文

遍布高峻的山岭，晶莹剔透闪烁晃耀，就像美玉做的簪子插了千点。雪花四处飘舞。在绚丽的朝阳映照下温暖又香气氤氲，光彩更加潋滟。遥想那独自骑马之人在山中旅店迷失方向，寺庙的门又早早关闭。还想问，到哪个村落去赊酒呢，吟诗的兴致千万不要消减。谁擅长描绘人间的这幅景象呢，除非请高手，迂阔的倪瓒和宽和的范宽（来画）。潭柘寺，雀儿寺，被粉妆银裹。群山之中只有东边较早消融，依旧吐出，一朵青色的荷花（山峰积雪融化露出青色山体像荷花）。靠着栏杆远望，我真是狂放极了，听着那《阿滥》曲的笛声。

注释

崎崟（qí yín）

形容山势险峻的样子。

瑶篸（yáo zān）

玉制的簪子，这里形容积雪的形状。

六花

雪花，因雪花结晶六瓣，故名。

飘飐（piāo zhǎn）

飘动摇曳的样子。

温黁（wēn nún）

温暖而芳香。

遮莫（zhē mò）

尽管，任凭。

倩（qìng）

请。

迂倪

指元代画家倪瓒，他的画作风格高古简远，这里称其‘迂’有独特个性之意。

宽范

指范宽，北宋画家，擅画山水，这里提及他表示需要像他这样的高手来描绘此景。

粉装银蘸

形容寺庙被雪覆盖的洁白样子。

青菡萏（qīng hàn dàn）

青色的荷花，这里比喻积雪融化后露出的青色山体。

阿滥（ā làn）

指《阿滥堆》曲，古曲名。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘瑶篸插千点’将山上的积雪比作玉簪，形象地描绘出积雪点缀的样子。在意境营造方面，通过对西山晴雪的描写构建出一种清冷又不失壮丽的意境，如‘遍崎崟，玲珑晃耀’展现出雪后西山的晶莹剔透。在情感表达上，既有对雪景的喜爱之情，如细致地描绘雪景的美丽；又有一种狂放不羁的情绪，从‘凭栏望、吾狂甚矣’可看出。主题思想围绕西山晴雪展开，既有对雪景的刻画，也有对自身狂放情怀的抒发，同时还涉及到对绘画难以描绘此景的感叹。

速览

《花犯 西山晴雪》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、狂放、抒情、比喻。遍崎崟，玲珑晃耀，瑶篸插千点。 六花飘飐。 照绮旭温黁，光彩逾潋。 遥怜独骑迷山店。 禅扉又早掩。 再好问、何村赊酒，…