齐天乐 重游水绘园有感

译文

园丁不认得曾经来过的游客，嗔怪有人绕着回廊探寻游玩。红色的板桥倾颓，绿杨掩映的楼阁紧闭，谱写出一段荒寒的景象。看那棋局如同斧柯已烂（表示时光流逝很久）。算起来往事就像点点繁星，过去的酒旗飘扬、歌馆林立的景象不再，深深后悔重新来到这里，不来的话也能省去因岁月变迁而带来的鬓发变白。在风前又发出深深的叹息。听说这里的藤萝小屋，有人被羁绊其中。极度悔恨卖掉珠宝（可能暗示穷困潦倒），缺少缘分像嫦娥不能捣药（表示一种美好的缺失），只落得杜鹃频频啼叫。乘坐小船返回故国，只有明月的魂魄归来，清澈的江水望断。从古至今的劫灰（战火或灾难后的遗迹），都交付给夕阳西下、人们散去的景象。

注释

嗔（chēn）人

对人责怪、埋怨。嗔，生气、责怪。

柯烂（kē làn）

斧柄腐烂，出自《述异记》中的烂柯人典故，表示时光流逝很久。

缘悭（yuán qiān）

缺少缘分。悭，欠缺。

劫灰（jié huī）

本指佛教所谓‘劫火’之余灰，后指战乱或大火后留下的灰烬，这里表示灾难后的遗迹。

赏析

这首词在意境上营造出一种荒寒、衰败与落寞的氛围。开篇通过园丁的嗔怪，点出时过境迁之感。红板桥倾、绿杨楼闭等描写，将水绘园如今的荒凉破败之景生动呈现，仿佛一幅萧索的画卷。在写作手法上，运用了借景抒情与用典相结合的方式。如‘看棋柯烂’化用烂柯人的典故，表达出时光的漫长与世事的变迁。‘恨极卖珠，缘悭捣药’也都运用典故来增添情感的内涵与厚重感。情感表达上，词中充满了悔恨、惆怅与落寞。悔恨重来此地目睹衰败，惆怅往昔繁华不再，落寞于今古的沧桑变化。主题思想围绕着重游故地，感叹时光的无情、世事的无常以及个人命运的变化，有一种对往昔的怀念与对现状的悲叹交织的复杂情感。

速览

《齐天乐 重游水绘园有感》是清代诗人陈维崧的作品，主题为重游、荒寒、感怀、惆怅。园丁不认曾游客，嗔人绕廊寻玩。 红板桥倾，绿杨楼闭，谱出荒寒一段。 看棋柯烂。 算往事星星，酒旗歌馆，深悔重来，不来也…