齐天乐 梅庐花下送潘原白之蓟门友人之彭城

译文

楼上飘来细细的笛声，又过了一年梅花盛开的时节。有客人在花前，整理行装扎紧裤脚，远远地羡慕着五陵那兴盛的气象。燕昭王收养贤士，筑起百尺高的黄金台，仿若凭空而起。今日你游历燕地，试问如今谁还能像燕昭王那样买骏马呢？在彭城有友人一同乘船，叹息徐州沛县的萧条，经受着浪涛的淘洗。在长短不一的驿亭边，用深浅不同的酒杯送行，一样都是送别故人到千里之外。清明和上巳节即将到来，想来总归是到了明天，能停留下来是最好的了。想要洗去离愁，就借助这半江的春水吧。

注释

缚裤（fù kù）

扎紧裤子，一种整理行装的动作，便于出行或劳作等。

五陵（wǔ líng）

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。是当时豪门贵族聚居的地方，此处代指繁华之地。

昭王（zhāo wáng）

指燕昭王，战国时期燕国国君，曾筑黄金台招揽贤士。

买骏（mǎi jùn）

指燕昭王千金买马骨的典故，比喻重视人才，招揽贤士。

并舸（bìng gě）

并船，一起乘船。

赏析

这首词意境幽远且略带惆怅。从文学手法上看，开篇以笛声和梅事起兴，点明时间和氛围，笛声的‘细’衬托出送别时的幽微情绪。‘有客花前’等句运用了叙事手法，描写了友人出行前的状态。‘昭王养士’几句用燕昭王筑黄金台的典故，一方面暗示友人前往的燕地有着厚重的历史文化底蕴，另一方面也感叹如今已难有那样重视贤才的时势。情感表达上，既有对友人远行的羡慕之情，如‘遥羡五陵佳气’，又有送别时的离愁别绪，如‘欲浣离愁，倩半江春水’，将无形的离愁具象化，生动地表达出对友人离别的不舍。在意境营造上，通过对梅庐、笛声、长短亭等意象的组合，构建出一种清冷、幽寂而又略带感伤的送别意境。主题思想围绕着送别展开，既有对友人行程的展望，又有对离别之情的抒发。

速览

《齐天乐 梅庐花下送潘原白之蓟门友人之彭城》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别诗、用典、惆怅、叙事。笛声楼上飘来细，又了一年梅事。 有客花前，作装缚裤，遥羡五陵佳气。 昭王养士。 筑百尺金台，凭空飞起。 今日游燕，问谁…