齐天乐 枫桥夜泊用湘瑟词枫溪原韵

译文

在枫桥边渔火闪烁的地方，客船依然在钟声里渡江。黄昏刚刚来临，帘子已有些昏暗，船帆和桅杆渐渐隐入暮色，两岸的树木比渡口的树木还多。操着吴地口音的船娘，那声音就像蘸着水拖着烟霭一样清脆。她全然不顾旅人的忧愁，摇着船桨唱着歌，在烟雾迷茫中远去。月牙如眉半吐，想当年这里曾有过像馆娃宫中美艳娇柔的女子争奇斗艳。曾经在夜市听莺啼，在春天扑蝶嬉戏，可美好的梦境总是快要圆满的时候频频被误。旧时达官贵人经过的道路，试问那些曾经的歌女舞姬，是否还能依旧呢？我的心情烦乱，就像那化为一缕的茶烟。

注释

津树（jīn shù）

渡口边的树木。津，渡口。

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。棹，船桨，这里代指船。

馆娃（guǎn wá）

春秋时吴王夫差为西施建造的宫室。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。也可指代达官贵人。

冶叶倡条（yě yè chāng tiáo）

原形容杨柳枝叶婀娜多姿，后也比喻任人玩赏攀折的花草枝叶，这里指代歌女舞姬之类。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写的手法。上阕通过对枫桥夜景细致入微的描写，如“枫桥渔火星星处，钟声客航仍度”勾勒出一幅富有江南水乡特色的画面，既有视觉上的渔火、帆樯，又有听觉上的钟声、船娘的吴语，营造出一种清冷、惆怅的意境。“船娘吴语。为蘸水拖烟，脆来如许。”将船娘的声音比作蘸水拖烟，生动形象地写出了吴语的清脆婉转。下阕运用了联想和对比的手法，“如眉月棱半吐，想当年曾斗，馆娃娇妩。”由眼前的景色联想到过去馆娃宫的盛景，往昔的繁华与如今的清冷形成鲜明对比，更添惆怅之感。在情感表达方面，全词弥漫着一种忧愁、惆怅和对往昔繁华不再的感伤之情。主题思想上，借枫桥夜景抒发对时光易逝、人事变迁的感慨。

速览

《齐天乐 枫桥夜泊用湘瑟词枫溪原韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、惆怅、感怀、联想。枫桥渔火星星处，钟声客航仍度。 微昏帘幕，乍暝帆樯，夹岸多于津树。 船娘吴语。 为蘸水拖烟，脆来如许。 不管人愁，棹歌…