石州慢 夏闺

译文

翠竹环绕的庭院紧挨着池塘，蕉叶遮蔽着轩廊抵挡阳光，烟雾般的帷幔透着萧索。送春归去时还带着病体，盼秋来却又心生烦恼，慵懒得连像蝉翼般的头发也懒得梳理。漫长而无精打采的白昼，是谁让那幽梦突然惊回，偏偏嫌那茶炉发出声响太过多事。侍女手持齐地出产的绢扇，隔着纱帐轻轻摇荡。

走来走去。一片湖水的湿气，满院兰花的香气，扑到裙摆之上。悄然发觉头钗凉凉地落在枕上，竹席上的纹路如同波浪铺开。起身之后懒得刺绣，把泉水戏耍着倾泻到圆荷之上，怜惜那荷叶才如手掌般娇嫩。荷叶上的水珠滑溜溜的难以聚成圆，却增添了人的闲思遐想。

注释

翳（yì）日

遮蔽太阳。‘翳’在这里是动词，有遮蔽、掩盖的意思。

烟幌（huǎng）

轻薄如烟的帷幔。‘幌’指帷幔。

赊（shē）秋

盼望秋天到来。‘赊’有期盼、盼望的意思。

蝉样

这里指像蝉翼般轻薄的头发。

齐纨（wán）

齐地出产的白色细绢，这里指精美的扇子。

纱幮（chú）

纱帐。

簟（diàn）纹

竹席的纹路。

赏析

这首词营造出一种清幽、慵懒而略带惆怅的意境。从文学手法上看，上阕开篇通过‘竹院临池，蕉轩翳日，萧然烟幌’细致地描绘出夏日闺阁的环境，以景衬情，烘托出女主人公的慵懒和惆怅之感。‘送春留病，赊秋做恼’运用了对比的手法，将春去秋未到的时间感受与自身的病体、烦恼相结合，生动地表现出女子复杂的情绪。在情感表达方面，词中充满了女主人公的慵懒、惆怅以及对时光和自身状态的无奈。如‘恹恹永昼，谁令幽梦惊回，偏嫌多事茶炉响’，把女主人公百无聊赖，连茶炉声响都嫌烦的状态刻画得入木三分。主题思想围绕着夏日闺中女子的生活状态与内心情感展开，展现出女子在夏日常态下细腻而微妙的心思。

速览

《石州慢 夏闺》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺怨、夏景、慵懒、清幽。竹院临池，蕉轩翳日，萧然烟幌。 送春留病，赊秋做恼，懒梳蝉样。 恹恹永昼，谁令幽梦惊回，偏嫌多事茶炉响。 侍女秉齐纨，…