宴清都 咏杨妃山茶

译文

几株在僧房边绽放。东风里，像是偷偷涂抹上淡淡的胭脂。在佛院之中，艳阳高照的天气里，满树红花飘香。邻家女孩徒然地比试轻盈姿态，与白茶花、白色山茶花相比。都比不上它（杨妃山茶），就像睡足了的美人，脸泛红晕格外娇艳。靠着栏杆轻轻呼唤它的小名，花如果能解人恨事，暗暗垂下如红泪的花瓣。还依稀记得，宁王吹起玉笛，花奴击起羯鼓的情景。在古佛堂的西边摆弄身姿，怅惘旧日那如花的容颜到哪里去了。又到夜里，细雨如同霖铃之曲一般，（花）黯然无语。

注释

盈树（yíng shù）

满树的意思。盈，表示充满。

娇嫭（jiāo hù）

美丽的意思，形容女子或花朵娇艳美丽。

红箸（hóng zhù）

这里用来形容花朵如红色的筷子般垂下的样子，比喻花瓣下垂的形态。

羯鼓（jié gǔ）

是一种古代打击乐器，两面蒙皮，腰部较细，在唐代较为盛行。

赏析

文学手法上，这首词运用了大量的拟人手法，如‘花如解恨，暗垂红箸’，赋予花朵人的情感和动作，生动地描绘出花的形态。在描写杨妃山茶时，通过与邻娃、玉茗等对比，如‘邻娃漫斗轻盈，尽玉茗、明妆缟素。总输伊，睡足春酥，脸潮分外娇嫭’，突出杨妃山茶的娇艳。情感表达方面，既有对杨妃山茶美丽姿态的喜爱之情，又有对往昔繁华消逝的怅惘之感。从意境营造来看，词中既有僧房、古佛堂等静谧的佛教氛围，又有东风、艳阳等充满生机的景象，二者交织，构成一种独特而复杂的意境。主题思想上，以咏杨妃山茶为表象，实则可能暗喻着对杨贵妃命运的感怀，以及对往昔盛景不再的叹惋。

速览

《宴清都 咏杨妃山茶》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、拟人、对比、怅惘。几朵僧房吐。 东风里，胭脂浅淡偷注。 空王斋院，艳阳天气，红香盈树。 邻娃漫斗轻盈，尽玉茗、明妆缟素。 总输伊，睡足春…