瑞鹤仙 咏百舌鸟同云臣赋

译文

绿色杨树环绕的庭院寂静无声。正是阳光透过纱窗筛落春光，雕花的窗户透进晨曦的时候。斜抱着红色的枕头。突然听到枝头鸟儿婉转啼鸣，随着春风传来。鸟儿如簧的啼声慢慢奏响，传到耳边，那个人（也许是作者自己）知晓。把旧日的愁绪，在五更时分，诉说个没完没了。

鸟儿的啼声悠扬婉转。啼鸣声哽咽时反而更响亮，啼声滑溜之处更觉圆润，百般轻盈巧妙。哪里知道我已双鬓斑白，贪图闲适自在，学习庄子和老子的道家思想。入春以来，猛然被花枝招惹起怨恨，又被鸟儿的啼声唤来烦恼。等到明天早晨，干脆把它（鸟）和花都拗断（赶走、毁掉）。

注释

蕤（ruí）

草木茂盛的样子，这里‘红蕤’可能是指红色华丽的织物或者有红色装饰的枕头。

睍睆（xiàn huǎn）

形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。

绵蛮

指鸟鸣声。

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

散诞

悠闲自在，逍遥。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇描绘出绿杨庭院的静谧场景，以景衬情，为下文百舌鸟的啼鸣以及词人的愁绪做铺垫。如‘绿杨庭院悄’简单几个字勾勒出一个安静的环境。词中对百舌鸟的描写非常细腻，‘如簧慢奏。递耳畔、那人知道。把旧愁、向五更头，说个绵蛮不了。’将百舌鸟的啼鸣比作乐器演奏，并且赋予鸟啼以诉说旧愁的情感内涵，采用了拟人的手法，生动地写出鸟啼声的特点以及它对词人情绪的影响。

在情感表达方面，词人通过百舌鸟的啼鸣，抒发了自己复杂的情感。既有对旧日愁绪的难以释怀，又有因年老而产生的一种闲适与慵懒，如‘讵知衰鬓，贪散诞，学庄老’。同时还有对春天景象（花枝、鸟啼）的一种厌烦情绪，‘入春来，猛被花枝招恨，又被禽声唤恼’，这种厌烦其实是词人内心愁绪的一种外化表现。

在意境营造上，词的上阕营造出一种静谧又略带惆怅的意境，静谧的庭院与不断啼鸣诉说旧愁的百舌鸟形成对比。下阕则在百舌鸟啼鸣的轻巧意境基础上，转入词人对自身的感怀，使整个意境变得复杂，既有鸟啼的灵动轻巧，又有词人的暮年之叹与愁绪。

主题思想上，表面是咏百舌鸟，实际上是借百舌鸟来抒发自己的情感，包括对时光流逝、人生暮年的感慨，以及心中难以排遣的旧愁。

速览

《瑞鹤仙 咏百舌鸟同云臣赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、抒情、暮年感、愁绪。绿杨庭院悄。 正交网筛春，绮窗弄晓。 红蕤枕斜抱。 蓦枝头睍睆，信风吹到。 如簧慢奏。 递耳畔、那人知道。 把旧愁、向…