瑞鹤仙 慈仁寺松

译文

你头发秃了牙齿也残缺不全。又矮小得像翁伯，比臧纥还小。年纪这么大了还活着。历经了一次次的战争，一次次的朝代更替。遭受雷轰电闪的磨难。早就锻炼成像秦铜汉铁一般。任凭万千怪异的事物嘲笑戏谑，各种灵异恐吓威胁。奇特而突出。不知是在哪个朝代种下，从哪个朝代开始生长，忘记了你的起始。只留下猎碣，大略记载你的出生年月。只是最近到了庙市，喧闹拥挤踩踏，被市场上的豪强闯入搅扰。趁着天风，松枝像龙鳞龙须般张狂舞动，如同舞场中的回鹘人。

注释

头童

头发脱落，指年老。

齿豁

牙齿残缺，形容人衰老。

翁伯

传说中的侏儒，这里形容矮小。

臧纥（zāng hé）

春秋时鲁国大夫，此处用来比较松树的矮小。

煅（duàn）就

锻炼成，铸就。

揶揄（yé yú）

戏弄，侮辱。

恫喝（dòng hè）

恐吓。

猎碣（jié）

古时刻有狩猎之事的碑碣。

喧豗（huī）

喧闹轰响。

蹙踏（cù tà）

踩踏。

阑入

擅自进入。

鳞鬣（liè）

这里指松枝像龙的鳞片和须毛。

赏析

文学手法上，词人运用了比喻、拟人等手法，如将松比作翁伯、臧纥，赋予松以人的年龄和遭遇的描写，生动形象。‘雷轰电掣。早煅就、秦铜汉铁’，通过夸张的描写展现松历经磨难却坚韧的品质。情感表达上，既有对松坚韧不拔品质的赞赏，又有对其遭受外界干扰的同情。在意境营造方面，词中描绘出一种历经沧桑、饱受磨难的氛围，松在风雨雷电、朝代更替、市场喧嚣中生存。主题思想围绕着对慈仁寺松的刻画，展现其独特的生命历程，感叹世间万物在历史长河和现实干扰下的生存状态。

速览

《瑞鹤仙 慈仁寺松》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、沧桑感、拟人、坚韧。尔头童齿豁。 又短如翁伯，小逾臧纥。 年高尚存活。 换一番兵马，一番宫阙。 雷轰电掣。 早煅就、秦铜汉铁。 任噎欧、万…