瑶华 竹逸邀同云臣赏栏前粉芍药用炊闻词韵

译文

像虢国夫人那样的美貌无瑕，又似王昭君有着幽恨，一朵粉芍药价值千金。带着盈盈的笑靥，让厨房准备樱桃春笋来愉悦这初夏时光。牡丹刚刚凋谢，唱曲宴饮才得空暇。又有那阶前如婢学夫人的芍药，一样娇美的姿态在夜晚晶莹闪耀。参差不齐的粉色花朵一同呈现，喜爱那如雪花般下垂、珠子般倾斜的花朵，幽静的光辉凝聚照射。露水微微点缀，白色的花瓣如衣袖下垂，在白玉栏杆前低低地倾斜着。折来戏谑相赠，感觉那溱洧水边男女相赠芍药的风光可以借来一用。记得它的芳名好像叫做将离，顿时在花下沉思起来。

注释

虢国（guó guó）

虢国夫人，杨贵妃的三姐，以美貌著称，这里用来形容芍药的美貌。

明妃（míng fēi）

即王昭君，远嫁匈奴，心怀幽恨，用来比喻芍药有别样的韵味。

亸（duǒ）

下垂的样子。

缟袂（gǎo mèi）

白色的衣袖，这里形容芍药的花瓣洁白如雪。

洧水（wěi shuǐ）

洧水之畔男女相赠芍药以结情好，这里借指芍药的赠送。

将离

芍药的别名，古人常以芍药表示离别，这里因名生情，引发对离别的沉吟。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故，如‘无瑕虢国，有恨明妃’，以虢国夫人和王昭君来比芍药，不仅写出芍药的美貌和神韵，也增添了文化底蕴。‘婢学夫人’这一典故也形象地描绘出芍药的姿态。在描写上，细致入微，‘爱雪亸珠欹，幽辉凝射。露华微缀，垂缟袂、浅向玉栏低亚’几句，从花朵的形态、色泽以及在露水和栏杆映衬下的姿态等多方面进行刻画，使芍药的形象跃然纸上。情感表达方面，既有对芍药的喜爱之情，如细致的描写中流露出的欣赏，也有因‘记芳名、似唤将离’而产生的淡淡的惆怅。在意境营造上，通过对芍药的描写以及与典故的融合，营造出一种既华美又略带幽思的氛围。主题思想上，主要是对栏前粉芍药的观赏与感怀，借芍药表达出对美好事物的喜爱与珍惜，同时也有对时光和离别的些许感慨。

速览

《瑶华 竹逸邀同云臣赏栏前粉芍药用炊闻词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、用典、抒情、幽美。无瑕虢国，有恨明妃，一朵千金价。 盈盈笑靥，倩厨中、樱笋娱他新夏。 牡丹刚谢了，檀板银罂才暇。 又阶前婢学夫人，一样娇…