安平乐慢 晴郊纪胜

译文

春水像油一般润泽，吴地的船如同房屋一样大，比其他的亭台馆舍还要多。燕子在油布篷幕上翻飞，鸟儿啄着银铃，在晴朗的山坡上分成各个棚子占满了场地。女子妆容如花似梅，看那帽子上沾着竹粉，衣袖轻拂着兰草。蜜蜂蝴蝶在春罗般的美景中尽显妩媚。成群结队地欢快舞动。正是春天的气息充满歌场的时候，繁花使得酒价提升，半天里戏鼓高高耸起。鱼龙曼衍的杂戏到处都是，念奴悄然试唱了一声。急促的节拍将要结束时，毛毡铺就的舞台边，暮色中的绿树泛起微微的绿波。春游到了晚上，半个城市都亮起夜火，精美的小马驮着人缓缓而行。

注释

油幕

亦作‘油幙’。涂油的帐幕。

银铃

此处指一种挂着的铃铛，多为装饰用。

梅妆

‘梅花妆’的省称。古时女子的一种面部妆饰。

兰莎

兰草与莎草，这里形容衣袖拂过之处的美好植物。

曼衍

原指巨兽名，此处指古代一种大型的杂戏表演，包含各种变幻的情节。

念奴

唐代天宝年间著名歌女。这里借指歌女。

氍毹（qú shū）

毛织的地毯，常用来铺在地上，古时演戏多在上面进行。

赏析

这首词在文学手法上善用比喻，如‘春水如油’‘吴船似屋’，形象地描绘出春水的润泽和吴船的庞大，给人以直观的感受。通过对众多景物的描写来营造意境，从春水、吴船，到燕、鸟、花、蜂蝶等，构建出一幅热闹而又充满生机的晴郊春游胜景图。在情感表达上，展现出对春游胜景的喜爱与陶醉之情。词中详细地描写了春游中的各种场景，如歌场、戏鼓、杂戏表演等，主题围绕晴郊春游展开，既有对自然景色的描绘，也有对春游中的人文活动的刻画，生动地展现出当时的春游盛景和人们欢快的情绪。

速览

《安平乐慢 晴郊纪胜》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、春游、欢快、喜爱。春水如油，吴船似屋，较他亭馆还多。 燕翻油幕，鸟啄银铃，分棚占断晴坡。 花面梅妆，看帽萦竹粉，袂掠兰莎。 蜂蝶媚春罗。…