喜迁莺 排闷和云臣韵

译文

登高凭栏四处张望。可叹那野外的江水涨起了波浪，旧时的陵墓旁已没有树木。千万重金笳声鸣响，千寻长的铁锁横江，而大江依旧向东奔流而去。不用管周瑜如今在哪里，也不必去寻找桓温又在何处。长声啸叹之后，担心会像永嘉年间那样仓惶，不能像晋朝南渡那般成功。到了暮年。即使有一天，到蓬莱仙山采药，恐怕也会被神仙之事耽误。舜帝的姚姓二妃难以归来，后羿的妻子嫦娥不能返回，每一年那纷乱的落花令人迷失道路。烦闷时轻轻敲击唾壶，忧愁时对着宝刀低声倾诉。空旷的城下，整夜听着寒潮涌动，鱼龙愤怒吼叫的声音。

注释

金笳（jīn jiā）

古代军中用的一种管乐器。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。

桓温（huán wēn）

东晋时期的重要人物，这里作为历史人物的代表被提及，用以表达对历史的感慨。

永嘉（yǒng jiā）

晋怀帝司马炽的年号，永嘉之乱是西晋灭亡的开端，这里指代朝代的兴亡之乱。

姚女（yáo nǚ）

指舜帝的姚姓二妃娥皇、女英，相传舜帝南巡不归，二妃泪洒斑竹，最后投湘水而死。

羿妻（yì qī）

指后羿的妻子嫦娥，嫦娥偷吃了后羿从西王母处得来的不死之药，奔月而去。

赏析

从文学手法上看，词中运用了大量的典故。如‘万叠金笳，千寻铁锁’暗用三国的典故，‘周郎’‘桓温’也是三国与东晋时期的人物典故，‘永嘉草草’是晋代永嘉之乱的典故，‘采药蓬莱’是求仙问道的典故，‘姚女’‘羿妻’分别是舜帝二妃与后羿之妻嫦娥的典故，这些典故的运用增加了作品的文化底蕴和历史厚重感。在意境营造方面，描绘出一种衰败、萧瑟、空旷的意境，如‘野水增波，故陵无树’‘空城下，听寒潮彻夜，鱼龙声怒’等句，以景衬情。情感表达上，充满了无奈、忧愁与苦闷。‘凭高指顾’后的种种描写，都在抒发一种对时光流逝、世事无常、英雄不再的感慨。主题思想上，表达了对历史兴亡的感叹以及自身迟暮的惆怅与苦闷，同时也透露出一种对人生无常的忧虑。

速览

《喜迁莺 排闷和云臣韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为借古讽今、感时伤世、暮年之愁、历史典故。凭高指顾。 叹野水增波，故陵无树。 万叠金笳，千寻铁锁，依旧大江东去。 休管周郎安在，便觅桓温何处。 长啸罢，怕永嘉草…