喜迁莺 立冬

译文

西风十分凛冽。一下子就把如锦缎般浓郁的秋意全部扫走了。树林的影子增添了黄色，潭水的痕迹减少了翠绿之色，这很容易触动游子思乡的情怀。酒瓮里的索郎酒还没酿好，聚集在山口的猎人还很少。燕京城郊，寒冷的九九消寒图渐渐被描绘出来。哪里知道啊。人世间的事情，时节岁月，一直都是农家的日子美好。采摘蔬菜腌制咸菜，燃烧谷糠来煨芋头，夜晚处处村庄都在打稻子。惆怅近年来在残夜时分，就早早地被催促着穿上朝服。向谁去诉说呢，只能向着茅屋檐下晒太阳的溪边老诗人倾诉了。

注释

忒（tuī）

太，过于。

索郎

酒名。

坌（bèn）口

聚集之处。

淹菹（yān zū）

腌制咸菜。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘西风忒峭’起笔，一个‘忒’字生动地写出西风的强劲，运用了拟人的手法，‘把似锦浓秋，霎时都扫’将秋意被扫走的迅速写出，以景衬情，借秋景的消逝来烘托出他乡游子内心的孤独与惆怅。‘瓮头索郎未熟，坌口猎徒还少’通过描写酒未熟、猎徒少的景象，进一步渲染出一种萧索之感。下阕‘摘菜淹菹，燃糠煨芋，夜火村村打稻’描绘出田家生活的场景，与上文的游子之苦形成鲜明对比，以乐景衬哀情。在情感表达方面，既有游子在立冬时节身处他乡的孤独、对故乡的思念，又有对田家生活的羡慕以及对官场生活的厌倦与无奈。在意境营造上，上阕通过西风、秋景的描写营造出一种萧瑟、冷清的意境，下阕田家生活场景则营造出一种温馨、质朴的意境。主题思想上反映了游子的思乡、对田园生活的向往以及对仕宦生活的不满等复杂情感。

速览

《喜迁莺 立冬》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、立冬、游子情、田园向往。西风忒峭。 把似锦浓秋，霎时都扫。 林影添黄，潭痕减翠，易损他乡怀抱。 瓮头索郎未熟，坌口猎徒还少。 燕市畔，渐消寒九…