绮罗香 春日咏兰

译文

在离墨山之前，善权洞洞口，一条小路上的红兰可以供人坐卧。兰花带露像是在啼哭，在溪边村庄的水榭旁掩掩苒苒。趁着雨采摘，就像分得了螺黛般的青色，带着烟霭采摘，好似蝶裙化为碧色。让打柴归来的人嫉妒，满担都是清幽的香气，夕阳西下时纤细的手刚刚采满一把。暗暗数着紫茎随意剪下，又取来春泥垒在粉红墙的缝隙中。午后困倦梳妆之后，兰花总是这样撩惹人。被放在玉轸琴上弹奏，香气飘向银蝉饰件，放入犀角制作的奁盒里，与冰麝混合在一起。等到空闲时，烘焙成茶饼，在小窗前可供夜晚聊天时相伴。

注释

离墨山（lí mò shān）

山名，是一个地名，为词作中兰花生长地的背景。

善权洞（shàn quán dòng）

山洞名称，是兰花生长环境的一部分。

掩冉（yǎn rǎn）

亦作‘奄冉’，逐渐，渐渐；这里形容兰花生长的态势。

螺黛（luó dài）

一种用以画眉的青黑色矿物颜料，这里用以比喻兰花的颜色。

玉轸（yù zhěn）

玉制的琴柱，这里是说兰花与琴联系起来，可能是放置在琴边，沾染琴的高雅氛围。

犀奁（xī lián）

犀牛角制的盒子，是古代女子存放梳妆用品或香料等的容器，这里表示兰花被放置其中。

冰麝（bīng shè）

冰片与麝香，都是名贵的香料，这里说兰花与这些香料混合，突出兰花的香气珍贵。

龙团（lóng tuán）

:宋代的一种茶饼，这里说将兰花焙制成类似的茶饼，表现兰花融入生活的多种方式。

赏析

这首词在意境上营造出春日里兰花生长的清幽、雅致之境。从写作手法来看，运用了大量的拟人手法，如‘露眼如啼’将兰花带露的形态拟人化，仿佛兰花在哭泣，生动地表现出兰花楚楚可怜的姿态；‘妒归樵’则赋予归樵人的情感，通过归樵人的嫉妒侧面烘托出兰花香气的浓郁。在描写兰花的形态时，如‘趁雨摘、螺黛青分，带烟采、蝶裙碧化’，巧妙地运用比喻，把兰花的颜色比作螺黛的青色、蝶裙的碧色，从视觉上写出兰花的美丽。情感表达上，词人对兰花充满了喜爱之情，这种喜爱不仅体现在对兰花外在美的描绘上，还体现在对兰花的珍视，如采摘后各种精心的处理。主题思想围绕着对春日兰花的咏叹，展现出兰花在春日里的独特魅力及其在人们生活中的作用，既有观赏价值，又有融入生活的实用价值。

速览

《绮罗香 春日咏兰》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、春日、拟人、喜爱。离墨山前，善权洞口，一径红兰堪藉。 露眼如啼，掩冉溪庄水榭。 趁雨摘、螺黛青分，带烟采、蝶裙碧化。 妒归樵、满担清芬，…