绮罗香 龚节孙录余所选今词赋此奉柬

译文

浪涛拍打着新亭，寒霜飞落在旧国的土地上，有谁能够在词坛称霸呢？像《红豆》《金荃》这样的佳作，只能在深夜里随意地抄写。一半是在酒馆银墙下偷偷抄录，一半是从妆楼的罗帕上悄悄传抄而来。到了现在，抄录的词作已经堆积得像牛腰一样粗，那些残缺不全的卷轴上就像蜗牛爬过留下涎液一样挂着。可叹韦庄、牛峤，想问他们怎么偏偏遭遇了漫天的兵祸。珍惜你呀，重新寻觅精美的纸张仔细碾压（以便书写抄录）。看着这残秋时节满箱的优美词作，那可是我半辈子忧愁的话语。嘱咐在夜深时，要好好保护这些写有词作的乌丝栏纸笺，不要让灯花掉落（灯油燃尽）。

注释

新亭（xīn tíng）

古地名，在今南京市南。常被用来表达对故国的思念等情怀，这里借景抒情。

红豆（hóng dòu）

这里可指代爱情或相思相关的诗词内容，也可泛指优秀的诗词作品。

金荃（jīn quán）

《金荃集》，为温庭筠所作词集，这里指代优秀的词作。

蛮笺（mán jiān）

古时四川地区所产的彩色笺纸，常被用于书写诗词等，这里指好的纸张。

乌丝（wū sī）

乌丝栏，一种有黑格线的绢素或纸笺，用于书写，这里代指写有词作的纸笺。

缸花（gāng huā）

灯花。

灺（xiè）

灯烛灰，这里指灯油燃尽。

赏析

文学手法上，本词运用了用典的手法，如‘红豆金荃’指代优秀的词作，‘韦庄牛峤’也是借古代词人暗示词创作的时代背景与命运。通过今昔对比，往昔词作抄录的不同情景与如今词作堆积的现状相对比。情感表达丰富而深沉，既有对往昔词坛状况的感慨，又有对自己词作如同半生愁话的自怜，还包含对龚节孙抄录自己所选词作的感激与嘱托。在意境营造方面，‘浪打新亭，霜飞故国’描绘出一种凄凉、萧索的景象，奠定了全词的感伤基调。主题思想围绕着词的创作、传承以及词人自身的感怀展开，反映出在特定的时代背景下，词作的命运和词人的内心世界。

速览

《绮罗香 龚节孙录余所选今词赋此奉柬》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感怀、词坛、今昔、用典。浪打新亭，霜飞故国，谁许词场称霸。 红豆金荃，漫向夜深誊写。 半闲钞、酒馆银墙，半偷传、妆楼罗帕。 到如今、粗比牛腰，…