绮罗香 题宋既庭小照 图作长松宽幅

译文

往昔的梦想都已消逝，旧时交游之人也频频变换，秋夜里只有你我与一盏孤灯相伴。你才华横溢，笔下文章气势凌人，能使众多才士相形见绌。曾经听闻有李广那样的英雄却难以封侯，又听说美貌之人容易被人嫉妒。任凭那些浅薄无知之人得意洋洋，整天薰香修面，穿着华丽衣裤。是谁拿来一匹东绢（作画布），画着树干如皴裂的铜、松针似铁鬣般的长松，松枝翠叶交错苍郁。松子落下，松涛鸣响，树下有一位幽居之人（暗指宋既庭）伸腿而坐。看那几簇松枝像是带着露的叶子和如烟的枝条，历经了多少场落花飘絮。整天从早到晚，在风雨中吟啸，习惯像浑脱舞（一种舞蹈）般自在洒脱。

注释

凭陵

亦作‘凭凌’，此处指气势凌人。《左传·襄公二十五年》：‘今陈忘周之大德，蔑我大惠，弃我姻亲，介恃楚众，以凭陵我敝邑。’

曹滕邾莒（táo téng zhū jǔ）

春秋时期的四个诸侯国，这里泛指一般的诸侯小国，借指众多才士。

猿臂难封（yuán bì nán fēng）

猿臂，指李广。李广武艺高强，战功卓著，但却难以封侯。用来比喻有才能的人得不到重用。

蛾眉工妒（é méi gōng dù）

蛾眉，指代美貌的女子。工，善于。美貌的女子容易被人嫉妒，比喻有才华者易遭嫉妒。

项领（xiàng lǐng）

肥大的脖颈，代指粗蠢之人。《诗·小雅·节南山》：‘驾彼四牡，四牡项领。’

薰香（xūn xiāng）

焚香以沾染香气，此处形容那些浅薄之人注重外表修饰。

东绢（dōng juàn）

旧称四川省盐亭县产的鹅溪绢。多用于绘画。

皴（cūn）

中国画的一种技法，用淡干墨涂染以表现山石纹理等。此处形容松树树干像皴裂的样子。

鬣（liè）

某些兽类颈上的长毛。这里形容松针像铁鬣。

箕踞（jī jù）

一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法。两腿伸直岔开，形似簸箕。此处用来形容幽人的自在状态。

浑脱（hún tuō）

原指一种舞蹈，这里形容幽人的洒脱自在。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法。上阕先通过‘昔梦’‘旧游’与眼前‘秋夜一灯吾汝’的对比，烘托出一种世事变幻后的寂寥之感。‘彩笔凭陵，压尽曹滕邾莒’，以夸张的手法赞誉友人的才华横溢。典故的运用也十分精妙，‘猿臂难封’和‘蛾眉工妒’两个典故的使用，暗示了有才华之人往往遭受不公的命运。在情感表达方面，既有对友人怀才不遇的同情，又有一种惺惺相惜之感。意境营造上，上阕通过对往昔与现在的描写，营造出一种略显萧索的氛围，下阕描绘图中的长松及树下幽人，画面感很强，长松的苍劲与幽人的洒脱自在相融合，有一种超凡脱俗的意境。主题思想上，既表达了对友人境遇的感慨，又借图中的景象展现出一种对自在旷达生活的向往。

速览

《绮罗香 题宋既庭小照 图作长松宽幅》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀才不遇、惺惺相惜、借景抒情、用典。昔梦都非，旧游频换，秋夜一灯吾汝。 彩笔凭陵，压尽曹滕邾莒。 曾见说、猿臂难封，又闻道、蛾眉工妒。 任纷纷、项领儿郎，…